Visitatori online:
Pagine visitate:
NOTA: questo sito non contiene torrent o link a download legali o illegali, ne' di film ne' musiche. Se cercavi questo sei finito male, mi dispiace...
|
|
ATTENZIONE!
Problema tecnico sul sito bloopers.it.
Ecco il link per vedere tutti gli errori in questo film usando la pagina "solo testo" con limitazioni grafiche ma con contenuti di tipo 'errori' tutti disponibili (ma non gli extra come post finali, citazioni, curiosità ecc).
FAI CLICK QUA PER LA PAGINA DEL FILM, in versione solo testo
(includente anche gli extra)
A meno di nuove (brutte) sorprese, il resto del sito rimane fruibile in versione "completa".
Grazie per la pazienza.
1 maggio 2023, selidori
Temporaneo per test:
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 119122 |
| AUTORE: sammo |
| Nella conversazione telefonica iniziale viene chiesto (nel doppiaggio italiano) di restare in linea per parlare con un operatore. Ma si sente subito dopo il tono di un tasto premuto. E infatti in audio originale il servizio automatico chiede di digitare 1 come fatto da Francesco. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Continuità |
N°: 119123 |
| AUTORE: sammo |
| La sera dell'arrivo di Bergoglio a Castel Gandolfo, Ratzinger lo fa sedere dopo che il cardinale ha spento la partita, e inizia a parlare. In alcune inquadrature (come quando dice "Servirebbe un apparecchio acustico spirituale" ) il fazzoletto che stringe nel pugno nella maggior parte della scena sparisce. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Continuità |
N°: 119124 |
| AUTORE: sammo |
| Ratzinger e Bergoglio stanno guardando la tv dopo che il Papa ha suonato un po' al piano. Ratzinger ha in mano il telecomando. Bergoglio mette sul tavolo la sua lettera di dimissioni e una penna. La penna e' posta nella piega tra due parti della lettera, come il punto piu' basso di una V, ma al cambio inquadratura e' piu' su, al punto da tenere giu' una parte della lettera. Inoltre, sotto la lettera Ratzinger prende il telecomando, che non aveva pero' affatto posato. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 119125 |
| AUTORE: sammo |
| Il doppiaggio italiano aggiusta un errore dell'originale: dopo che Bergoglio ha raccontato la barzelletta del seminarista fumatore, Ratzinger gli dice "Io sono solo" (In realta' dice che "was" alone, ma credo il significato si sia mantenuto). Bergoglio quindi menziona un passaggio che Ratzinger completa a memoria, che in lingua originale e' "Isaiah 41, Chapter 10", mentre non di capitolo si tratta, e nel nostro doppiaggio risulta correttamente "Isaia 41, versetto 10". |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Anacronismo |
N°: 119126 |
| AUTORE: sammo |
| Il Papa ha lasciato il cardinal Bergoglio all'eliporto dove e' atterrato. Bergoglio sale su un'auto e lo vediamo a Roma. Mentre passa davanti ad un banco dell'ortofrutta, su un cartello stradale potete notare lo spot pubblicitario ("Born Confident") del crossover Volkswagen, il T-Roc, che e' un modello posteriore di diversi anni alla vicenda narrata ( nel 2012) |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 119127 |
| AUTORE: sammo |
| Il mattino seguente la scena al Bar Sport, un uomo del Papa gli dice di Bergoglio "qui non c'e' ", ma "he's not there" e' invece "la' non c'e' ", o una qualunque analoga perifrasi. Bergoglio alloggiava in una sede diversa da quella del Papa. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 119128 |
| AUTORE: sammo |
| Come dovrebbe essere noto, "going to" in inglese e' largamente usato per esprimere una intenzione, una progettualita', non "vado a" in modo letterale. Fa ridere nella scena della Cappella Sistina sentire Benedetto XVI che dice "Vado a dimettermi", manco si stesse alzando per andare fisicamente a consegnare berretta e anello piscatorio all'entrata. . . |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Continuità |
N°: 119129 |
| AUTORE: sammo |
| Nel bel mezzo della conversazione nella Cappella Sistina, in piena continuita' nell'enunciazione delle frasi, Ratzinger e Bergoglio passano da in piedi a seduti. Un 'salto' stranissimo perche' e' una discontinuita' enorme, prima di allora la regia aveva seguito puntualmente i movimenti. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Storico |
N°: 119130 |
| AUTORE: sammo |
| Nel film si racconta che con la fine della dittatura in Argentina, Bergoglio venne estromesso e "mandato all'estero". Viene mostrata la data del 1983, e poi Bergoglio a Cordoba. Che e' una citta' in Argentina, non all'estero, e le vicende mostrate sono ambientate negli anni '90. Bergoglio legge anche "La nueva evangelización: perspectiva de los oprimidos" che e' proprio un libro del 1990. . . . ma anche Pueblerina che e' proprio dell'83 come dice la didascalia. E poi il film mostra la progressione delle date , a partire dall'83. Nell'83 a Cordoba Bergoglio non c'era! |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Anacronismo |
N°: 119131 |
| AUTORE: sammo |
| Quando Bergoglio e Benedetto XVI si fanno una pizza e du' fante nel retro della cappella, le bottiglie di Fanta hanno l'etichetta con il logo contemporaneo, che fu adottato nel 2016. La vicenda narrata e' del 2012. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Continuità |
N°: 119132 |
| AUTORE: sammo |
| Il Papa dice la preghiera davanti alla fetta di pizza: la papal bottiglia di aranciata e' alla propria destra all'inizio, ma si sposta dall'altro lato con quella del cardinal Bergoglio nella visuale dall'alto, e ritorna come prima mentre Bergoglio si scassa di aspettare e la pizza si fredda. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Continuità |
N°: 119133 |
| AUTORE: sammo |
| Nel 2013 Bergoglio segue in tv la rinuncia di Benedetto XVI. La donna seduta ha la mano sul lato del collo, sotto il mento quando l'inquadratura cambia. |
| Inviato il: 2019-12-23 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 119134 |
| AUTORE: sammo |
| La scena al telefono che apre e chiude il film ha un audio differente: viene "asciugata" un pochino quando si parla del CAP tagliando una frase. |
| Inviato il: 2021-02-27 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 123468 |
| AUTORE: Mauro.fac@libero.it |
| Le scene iniziali sono in spagnolo con sottotitoli in italiano. La voce fuori campo, che parla di San Francesco d’Assisi, racconta di quella volta che il santo salì sul Monte Subasio, sopra Assisi, ma nel sottotitolo si legge “Monte Subaccio”. E' successo che chi doveva realizzare i sottotitoli per la versione italiana si è fatto trarre in inganno dalla voce spagnola fuori campo che in quel momento pronuncia "Subaccio" la parola "Subasio" |
| Inviato il: 2021-02-27 |
Tipo: ND |
N°: 123469 |
| AUTORE: Mauro.fac@libero.it |
| Quando Benedetto XVI sta aprendo una bottiglia di aranciata mentre discute con il cardinale Bergoglio si nota un netto stacco di fotogrammi, nonostante non cambi l’inquadratura e non si interrompa ciò che il papa sta dicendo |
| Inviato il: 2021-02-27 |
Tipo: ND |
N°: 123470 |
| AUTORE: Mauro.fac@libero.it |
| Il maggiordomo del papa va in pizzeria e ordina due pizze (una margherita e una diavola, per la precisione), una per Benedetto XVI e una per il cardinale Bergoglio. Ma quando subito dopo lo si vede attraversare la Cappella Sistina per consegnare le due pizze in mano ha solo un cartone e infatti papa e cardinale si spartiranno la margherita. Che fine ha fatto la diavola? |
Errori (16)
|
|
|
Vai ad inizio pagina