Visitatori online:
Pagine visitate:
NOTA: questo sito non contiene torrent o link a download legali o illegali, ne' di film ne' musiche. Se cercavi questo sei finito male, mi dispiace...
|
|
ATTENZIONE!
Problema tecnico sul sito bloopers.it.
Ecco il link per vedere tutti gli errori in questo film usando la pagina "solo testo" con limitazioni grafiche ma con contenuti di tipo 'errori' tutti disponibili (ma non gli extra come post finali, citazioni, curiosità ecc).
FAI CLICK QUA PER LA PAGINA DEL FILM, in versione solo testo
(includente anche gli extra)
A meno di nuove (brutte) sorprese, il resto del sito rimane fruibile in versione "completa".
Grazie per la pazienza.
1 maggio 2023, selidori
Temporaneo per test:
| Inviato il: 2019-05-03 |
Tipo: Continuità |
N°: 115453 |
| AUTORE: sammo |
| Funerale di nonna. Uno dei convenuti e' l'instabile Nick, e il protagonista Jason gli prende la mano con la bottiglia chiedendogli "Che ca. . o fai, vuoi rovinarmi questo giorno?" Ci sono due donne chiaramente visibili sulla destra, e quella con il completo grigio tira fuori un cellulare e si gira. Ma nel close-up seguente entrambe hanno solo un drink in mano e guardano nella stessa direzione. |
| Inviato il: 2019-05-03 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 115454 |
| AUTORE: sammo |
| Saro' troppo pignolo io, ma quando Nick in italiano dice "Non si muore così di cancro", senza alcuna pausa, la sua obiezione sembra persino sensata o che tradisca qualche ragionamento particolare, qualche stranezza nella morte di nonna. Invece il senso, non reso per nulla dal doppiaggio, e' "Non si muore cosi', di cancro!", nel senso "Pfft, non e' mica mortale, il cancro", ovvero qualcosa di folle per far capire che il personaggio e' distaccato dalla realta'. |
| Inviato il: 2019-05-03 |
Tipo: Storico Tempo: 0:30:19 |
N°: 115455 |
| AUTORE: sammo |
| Durante il funerale, il prete legge il Deuteronomio capitolo 30, iniziando dal versetto 19. Non usa nessuna delle traduzioni comunemente adoperate, ma non importa. Fatto sta che lo si sente recitare in sottofondo il capitolo durante le mondane conversazioni che avvengono nella scena. Il problema e' che arriva alla fine del capitolo leggendo anche il versetto 20 ("i tuoi padri, Abramo, Isacco e Giacobbe. " ) ma quando la mdp è su di lui ecco che sta recitando la frase finale del 19: e' tornato indietro. In originale si ha un errore ma diverso: nelle parti in sottofondo il prete improvvisamente cambia libro, e legge dal Qoelet, capitolo 9 versetto 11. |
| Inviato il: 2019-05-03 |
Tipo: Doppiaggio/Cartelli |
N°: 115456 |
| AUTORE: sammo |
| Il padre di Jason risponde a De Niro: "All'improvviso ti importa stare con un nipote?". La scelta e' palesemente erronea, perchè in originale dice "stare con la famiglia": sta recriminando per l'assenza del padre nella propria vita. |
| Inviato il: 2019-05-03 |
Tipo: Continuità |
N°: 115457 |
| AUTORE: sammo |
| Dopo aver sorpreso il nonno a farsi un bel raspone (certo che, ragazzi, la carriera di De Niro. . . ), Jason prende il mano il bicchiere di whiskey. Mentre nonno finisce gli esercizi Jason molla il bicchiere, ma il nonno spunta fuori chiedendogli se sia pronto, ed eccolo ad aspettare con il bicchiere in mano. |
Errori (5)
|
|
|
volte
Vai ad inizio pagina