BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Lost in translation - L'amore tradotto (2003) [19 errori]

Specchi: [N° 28740] Quando Bill Murray (Bob Harris) nell'ascensore dell'hotel vede per la prima volta Scarlett Johansson (Charlotte), indossa una camicia beige chiaro che appare con l'abbottonatura a sinistra come fosse una camicia da donna. Questo è dovuto ad un montaggio della pellicola rovesciata, infatti poco prima ed in altre scene in seguito la stessa camicia è con l'abbottonatura a destra regolarmente da uomo.

Continuità: [N° 28757] In uno dei primi incontri (credo il secondo) al bar dell'hotel tra i due protagonisti, si vede Bob bere continuamente il whiskey dal bicchiere e il suo contenuto calare. A fine scena,in campo lungo, si nota il bicchiere colmo quasi fino all'orlo, senza che nessun barista si avvicinasse. Oltre al fatto che nessun barista riempirebbe un bicchiere da whiskey fino quasi all'orlo.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 29296] Quando i due protagonisti escono la prima volta insieme, Murray chiede all'altra dove avesse messo le chiavi della stanza e lei risponde che le ha messe in borsa. Quando tornano, e lei dorme in braccio a Murray quest'ultimo ha la chiave in mano senza che della borsa di lei ci sia traccia.

Continuità: [N° 29297] Ancora la borsa: quando scappano dal locale dove iniziano a sparare, la borsa di lei sparisce mentre corrono.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 30082] Non so se questo errore c'è anche nella versione originale, ma nella versione doppiata in italiano, per tutto il film, i giapponesi parlano "come cinesi". Infatti nel film dicono "gLazie", "pLego" ecc. ecc., sostituendo sempre la L alla R. Peccato che nella lingua giapponese il suono "R" esista eccome, e che un giapponese saprà quindi dire "gRazie" e "pRego" senza problemi. Ringrazierebbero dicendo "arigatoo" se non sapessero dire la R? E avrebbero chiamato delle loro città "Hiroshima" e "Sapporo"?

Continuità: [N° 33466] Quando Bob al bar parla con i due sconosciuti (una delle prime scene), il liquido nel suo bicchiere aumenta tra uno stacco e il successivo.

Continuità: [N° 33467] Dopo il servizio fotografico Bob è al bar: il suo bicchiere passa da pieno a vuoto e poi di nuovo a pieno diverse volte nelle diverse inquadrature.

Continuità: [N° 33468] Mentre Bob sta facendo ginnastica con un attrezzo per la corsa, afferra con la mano la parte bassa del manico destro dello stesso. Nell'inquadratura laterale successiva la mano si trova più in alto.

Continuità: [N° 33469] In uno degli incontri notturni al bar dell'hotel tra Bob e Charlotte, c'è un tovagliolo piegato davanti al bicchiere di lui che successivamente cambia posizione da solo.

Continuità: [N° 33470] Nel locale da cui poi fuggiranno a causa degli spari, lei si siede su un divanetto bianco. Il tipo vicino a lei si avvicina con la testa, ma immediatamente dopo lo vediamo comodamente appoggiato allo schienale.

Continuità: [N° 35833] Quando Bob riporta Charlotte addormentata nella sua stanza e l'adagia sul letto, lei resta con la pancia scoperta. Stacco su Bob e di nuovo su Charlotte che però ha la maglietta di nuovo a posto.

Geografia: [N° 36432] Bob chiama sua moglie, negli States, quando a Tokyo sono le quattro del mattino. La moglie gli dice di dover portare i figli a scuola. Che la famiglia di Bob viva sulla cosat est o quella ovest dell'America, il fuso-orario da adito comunque a qualche perplessità...insomma...questi bambini si preparano per andare a scuola alle 11 o alle 14 ??

Continuità: [N° 40646] Riguardo alla scena in cui viene mandata una massaggiatrice in camera di Bob Harris (Bill Murray). Questa inizia a rotolarsi sul pavimento, scalciando e pregando Harris di strapparle le calze. Si nota che prima il pizzo dell'autoreggente sinistra è arrotolato su se stesso, mentre nella scena successiva è stato rimesso a posto.

Microf./CastTecnico: [N° 43817] è notte e la protagonista, Charlotte, non riesce a dormire nella sua stanza d'albergo, quindi si alza, accende la luce e si mette vicino alla finestra per sfogliare una rivista. Ecco che quando si abbassa per prenderla, nel riflesso della finestra alle sue spalle si vede un operatore/trice di scena intento a reggere il microfono.

Trucco: [N° 48855] C'è una scena dove Bob Harris gioca a golf da solo. Sullo sfondo c'è il Fujiama: è palesemente uno scenario artefatto. Infatti, in altre sequenze del film, viene fatta una panoramica sul vulcano vero che ha la cima innevata, mentre nella scena del golf non lo era.

Incongruenza: [N° 55866] Nella scena nelle salette del Karaoke si vede il numero della saletta dall'interno della stessa ed è 601. Quando poco dopo Bill Murray apre la porta si vede il numero 602.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 59175] Quando il protagonista va al bar per la prima volta, si vede il pianista a sinistra dell' inquadratura suonare una serie di accordi per poi fermarsi anche se il suono del piano si continua a sentire e, infine, riprendere a suonare in sincrono con la musica.

Incongruenza: [N° 61073] Charlotte si fa male ad un piede dopo aver sistemato un addobbo fiorito sul lampadario. In una scena successiva (appena il marito è partito) viene inquadrata a partire dai piedi mentre è seduta accanto alla finestra: della ferita nessuna traccia... eppure dopo, al ristorante, parla a Bob bel suo piede fasciato e viene portata all'ospedale perchè il suo dito è nero!

Continuità: [N° 65413] [DVD 0:52:17] Bill Murray porta Scarlett Johansson in camera, la sdraia sul letto e la copre con il piumone, fino a sopra il collo. Al cambio inquadratura, però, il piumone le arriva a metà braccio..

Cast: Diamond Yukai Giovanni Ribisi Richard Allen Gregory Pekar Tim Leffman Fran�ois du Bois Catherine Lambert Akira Yamaguchi Ryuichiro Baba Take Kazuko Shibata Kazuyoshi Minamimagoe Akiko Takeshita Bill Murray Scarlett Johansson		Regia: Sofia Coppola Titolo originale: Lost in Translation Genere: Drammatico Durata: 105 Nazionalità: USA Link: Link1 Link2 IMDB EAN: 8032700990390