|
BLOOPERS! Errori nei film Versione solo testo per la sola consultazione veloce. Vai alla versione grafica |
|
Tutti insieme appassionatamente (1965) [74 errori]ND: [N° 10960] In una scena al mercato è ben visibile un cartello "Jaffa Orange- Product of Israel", anche se Israele esiste solo dal 1948 (ed il film si svolge negli anni '30). ND: [N° 11432] La villa von Trapp è distante qualche chilometro da Salisburgo. Lo dimostra il fatto che Fraulein Maria prende il pullman per arrivarci. Il Comandante, prima di partire per Vienna, ordina che i ragazzi debbano solo fare marce in giardino. Quando torna e vede i ragazzi con gli abiti da gioco fatti con la stoffa delle tende, urla verso Maria: "Vuole forse dirmi che i miei ragazzi sono andati in giro per Salisburgo vestiti così?". E chi gliel’ha detto che i ragazzi sono stati a Salisburgo? Doppiaggio/Cartelli: [N° 13031] La famiglia si chiama Von Trapp (pronuncia Fon Trapp), ma a un certo punto Max dice "Famiglia Trapp", e verso la fine il comandante dice "Famiglia Fon Trepp". Trucco: [N° 17625] Durante la lavorazione del balletto "sixteen going on seventeen" nel gazebo in giardino, l'attrice si procuro' una distorsione alla caviglia destra; infatti si puo' vedere (con un po' di attenzione) una cavigliera color carne in alcune sequenze. ND: [N° 28796] Il comandante Von Trapp è un eroe della marina austriaca, congedato con onore. Essendo il film ambientato sul finire degli anni trenta e la marina austriaca scomparsa da almeno vent'anni, la cosa appare un po' strana alla luce dell'età che dimostra il protagonista, non più dei 45 anni. Doppiaggio/Cartelli: [N° 28797] Più volte la figlia maggiore dice di avere "...quasi 16 anni". C'è però un intero tema musicale del film, cantato da lei e a lei riferito, in cui si dice (nella versione originale, non ricordo in quella italiana) che la ragazza va per i 17 anni. Fisica/Dinamica: [N° 34120] Quando fraulein Maria arriva alla villa della famiglia Von Trapp, fa un balletto sollevando in aria la sua valigia....ha tutta l'aria di essere vuota! Dubito che si possa fare roteare in quel modo una valigia piena di roba! ND: [N° 40748] Quando sono a cena Brigitta pone una domanda riguardo la visita della baronessa ma il padre risponde a Luisa. Geografia: [N° 42524] Quando la famiglia von Trapp è nel convento alla fine del film il padre dice che fuggiranno attraverso le montagne per sfuggire alla Gestapo: se il convento è a Salisburgo (non mi ricordo) passando il confine sulle montagne si arriva in Germania...che non era il posto migliore per sfuggire ai nazisti! Continuità: [N° 49733] Quando Suor Margherita accompagna Maria dalla superiora, toglie e ri-toglie la mana dal braccio della ragazza. Continuità: [N° 49734] Alla festa che il Comandante ha deciso di dare in onore della Baronessa Schroeder, vediamo lui e la donna salutare Herr Zeller e subito dopo una coppia, una donna e un uomo. Quando però inquadrano Herr Zeller appena più in là nella sala, vediamo dietro di lui la Baronessa e il Comandante ri-salutare la stessa coppia... Trucco: [N° 49735] Appena tornati dal viaggio di nozze, il Comandante tira giù con rabbia la bandiera nazista dalla sua facciata e la strappa. Ma fate attenzione a COME la strappa: noterete che l'attore cerca un punto preciso nella bandiera, segnato da una lineetta nera... il punto segnato e indebolito dai crew per permettergli di strappare la bandiera con cotale nonchalance... Trucco: [N° 49736] Quando il Comandante e Maria tornano dal viaggio di nozze, lui sfoggia una capigliatura estremamente giovanile, direi quasi... tinta. La cosa passerebbe anche inosservata, se non fosse che poi, per tutto il resto del film, lui torni ad avere i capelli marron-grigi che aveva dall'inizio del film... Cameo: [N° 49737] Maria sta zampettando per le strade di Salisburgo, andando al bus e cantando. Ad un certo punto passa sotto delle arcate: notate la donna a destra: è la VERA Maria Von Trapp, sul set con la nipote. Trucco: [N° 49776] Quando Maria esce dal convento per andare a fare l'istitutrice dai Von Trap, si può notare che al cancello del convento manca una sbarra (per agevolare un movimento camera). Sbarra che miracolosamente riappare circa un'ora dopo quando i ragazzi vanno al convento per cercare la loro ex-istitustrice. Incongruenza: [N° 55504] Non so se può essere considerato un errore, ma ho notato che sin dall'inizio, nell'ordine di età dei ragazzi Curt viene prima di Brigitta ma quando lo zio Max legge loro la lista dei nomi sul manifesto del festival nomina prima la ragazza e poi il ragazzo, eppure è evidente che dovrebbero essere in ordine di età dato che gli altri sono ai posti giusti! Incongruenza: [N° 55540] In una scena dell'inizio la madre superiora dice a Maria:"E' solo qui nel convento che la regola vieta alle converse di cantare..." ma allora non avrebbero dovuto cantare nemmeno la canzone "cosa dovremmo fare di Maria" dove invece anche la superiora canta oltre alle converse! Continuità: [N° 57686] In una scena nel salone, quando tutta la famiglia Von Trapp e' riunita dopo aver sentito il padre cantare, si vede che egli tiene in mano un bicchiere. Lo tiene con la mano destra.All'inquadratura successiva, lo tiene con la sinistra e lo posa sopra al camino. Continuità: [N° 62946] Dopo la mitica canzone "Doremi" cantata per la prima volta da tutti i ragazzi, i vestiti dei bamini sono di colore diverso Trucco: [N° 63024] Nell'ultima scena, quando tutta la famiglia arriva sulle montagne della Svizzera (sì, vabbè...), notate l'erba, che pare investita dal maestrale: trattasi di simpatico elicottero di scena... Doppiaggio/Cartelli: [N° 64736] Quando i ragazzi e Maria vanno per la prima volta a Salisburgo ad un certo punto si fermano sul ponte ad ammirare il fiume e si scambiano tra loro qualche battuta entusiasta, notare però che parlano in inglese; per qualche strano motivo questa scena non è stata doppiata in italiano Incongruenza: [N° 64737] Quando i ragazzi e Maria sono sul lago con la barca, ad un certo punto vedono il comandante e la baronessa e si meravigliano del fatto che siano già arrivati, al punto che iniziano a salutarlo e la barca si ribalta. Ma perchè sono così sorpresi di vederlo, dal momento che già l'avevano incontrato quando stava macchina (Quando i ragazzi lo salutano dagli alberi e lui non li riconosce)? Doppiaggio/Cartelli: [N° 83227] Non so se si può considerarlo errore: ma, quando Maria e i ragazzi tornano a casa dopo essere stati tutto il giorno fuori a giocare, nella versione italiana, il comandante Fon Trapp ordina loro di "lavarsi, cambiarsi, vestirsi, asciugarsi" (o, comunque, dà una serie di ordini in un ordine completamente illogico). Curiosità: [N° 89594] Per rendere più realistica la recitazione dei bambini, sul set del film Julie Andrews si dimostrava con loro amabile e socievole, mentre Christopher Plummer era scontroso e severo, tanto che i piccoli attori ne erano veramente intimoriti. Continuità: [N° 112736] Maria è nella sua camera seduta sul letto con in braccio la piccola Gretl. Alle loro spalle un comodino con sopra una lampada ed una sveglia. Quando pochi istanti dopo anche le altre tre sorelle entreranno nel letto si vedranno sia la lampada che la sveglia in una posizione completamente diversa. Incongruenza: [N° 112738] Durante lo spettacolo dei burattini la piccola Marta di sette anni, dal basso verso l’alto a una distanza di almeno tre metri riesce a soffiare la schiuma da un boccale di birra al viso di Maria. Credo avrebbe avuto qualche diffcoltà a farlo anche usando un compressore . . . . Continuità: [N° 112740] Durante la festa si può notare un tappeto posizionato al centro del salone d’ingresso della villa. Al momento del balletto e canto della buonanotte, vedremo il tappeto un po’ più vicino alle scale, posizionato lì dalla troupe come punto di riferimento per l’allineamento dei ragazzi tanto che sia Liesl che Friedrich ci incespicano durante il ballo. Quando la baronessa Schraeder esce dalla camera di Maria si può notare che il tappeto è molto più lontano dalle scale se non addirittura rimosso. Tutti questi spostamenti del tappeto si notano molto sia rispetto alla posizione delle colonne che semplicemente contando i rombi disegnati sul pavimento dal parquet. ND: [N° 112741] Nelle varie inquadrature la bandiera austriaca legata alla balaustra del salone d’ingresso sembra cambiare di lunghezza. Più che due bandiere diverse probabilmente, nelle immagini riprese dall’alto, quando la si vede completa, è effettivamente legata in cima alla balausta mentre nelle immagini riprese dal basso, essendo troppo alta e lontana, viene legata più in basso per entrare con la parte sventolante nelle inquadrature e più vicina agli attori. Doppiaggio/Cartelli: [N° 112777] I ragazzi sono sulla barca con Maria e si sente apparentemente un vociare confuso e indistinto ma se si fa bene attenzione ci si accorge chiaramente che per il doppiaggio di questa parte è stato usato quello spagnolo, mentre il doppiaggio italiano inizia soltanto da quando Maria grida “Comandante è a casa”. Continuità: [N° 112778] I ragazzi sono tristi perché Maria è tornata in convento e per cercare di tirarsi un po' su, intonano la canzone "Le cose che piacciono a me". Alle loro spalle il lago e quattro cigni che volano a pelo d'acqua ma al cambio d'inquadratura i cigni che dovremmo ancora vedere sono invece scomparsi. Continuità: [N° 112779] I ragazzi, tristi perché Maria è tornata in convento, intonano la canzone "La musica va". Brigitta con le lacrime agli occhi si allontana dai fratelli, si avvicina alla balaustra e vi distende sopra il braccio sinistro. Mentre chiede al padre notizie di Maria, all'immediato cambio d'inquadratura il braccio sinistro sarà invece perfettamente disteso lungo il corpo e con la mano che gioca col vestito. Incongruenza: [N° 112780] Durante le loro gite, vediamo Maria ed i ragazzi sporgersi da un trenino di montagna della Schafbergbahn. In fondo all'unica carrozza alle loro spalle seduta vediamo una signora con vestito rosa e cappello di paglia che indossa degli occhiali modello occhi di gatto (Cat Eye) in voga negli anni 50/60 non certo alla fine degli anni 30 quando è ambientato il film. Continuità: [N° 112784] Lo spettacolo di burattini inizia con un fondale che ritrae prati e cime innevate. Nelle inquadrature di Maria e dei ragazzi che muovono i burattinini fatte dal basso, si vede chiamente un altro fondale arrotolato pronto per essere calato. Infatti Maria chiama Marta la quale tirando una cordicella fa calare di botto il secondo fondale che questa volta ritrae un castello prati e montagne. In una fugace immagine subito dopo si vede ancora un ipotetico terzo fondale arrotolato pronto a calare, che nelle successive 4/5 invece sparirà. (questo è già un errore) Nonostante questo terzo fondale non esista ad un cenno di Maria viene tirata nuovamente una cordicella e l’inesistente terzo fondale cala di botto. Il terzo fondale fantasma non è altri che ancora il primo con prati e montagne che si trovava al di sotto di quello col castello. Nella finzione scenica sarebbe stato più complicato sollevare il secondo fondale per mostrare quello sottostante ed avrebbe interferito col ritmo dello spettacolo e della canzone, quindi girando le singole scene il regista ha optato per questa soluzione anche se le stesse scene poi montate mostrano chiaramente l’errore. Continuità: [N° 112785] Il “simpatico scroccone” Max Detweiler con un grosso bicchiere nella mano destra si accomoda in poltrona per ascoltare il Comandante Georg von Trapp che canta Edelweiss. Cambio d’inquadratura ed il bicchiere di Max non solo scompare ma vediamo la sua mano destra strettamente avvinghiata al bracciolo della poltrona. Incongruenza: [N° 112786] Tutta la questione di Maria col vestito che indossa all’inizio che anche i poveri hanno rifiutato, il comandante che fa acquistare apposta tre pezze di stoffa perché Maria si confezioni dei vestiti consoni al suo ruolo . . . eppure Maria non sarà mai vestita con un abito ricavato da quelle stoffe. Ma a parte l’ultimo vestitino verde che indossa tornata dal convento (che è quello lasciato dall’ultima conversa arrivata) tutti gli altri vestitini che indossa (quello delle gite un po’ campagnolo, quello azzurrino, quello del ballo con la gonna ampia) allora è andata a comprarseli ? Trucco: [N° 112817] Siamo nel parco della villa von Trapp, mentre la dolce Liesl (la compianta Charmian Carr 27/12/42 – 17/09/16) e Rolfe (Daniel Truhitte) causa il temporale, si riparano nel gazebo. Dalla primissima inquadratura fatta appena entrati però si potrà chiaramente constatare che la pioggia scende solo intorno al gazebo e non nel resto del parco. Geografia: [N° 112819] Maria ed i ragazzi attravarsano Salisburgo cantando a bordo di una carrozza. Ad un certo punto passano davanti ad un negozio “damen friseur” (“parrucchiere per signora”) salvo però ripassarci nuovamente e nella stessa direzione, pochi secondi dopo. Trucco: [N° 112820] Il regista in tutte le scene dove possibile farlo, ama avere sullo sfondo il passaggio di qualche auto, carrozza o bicicletta ma avendo evidentemente poche auto d’epoca anni 30 a disposizione, durante tutto il film ed in luoghi diversi, vediamo passare sempre le stesse tre o quattro. Anacronismo: [N° 112821] Maria ed i ragazzi sono sul prato di montagna, con i vestiti fatti con le vecchie tende e finiscono di cantare "do re mi". Stacco d’immagine è un altro giorno, sono vestiti diversamente e sono sopra una scalinata. Alle loro spalle vediamo perfettamente un binocolo panoramico a gettone moderno anni 60, che il regista ha dimenticato di occultare o far spostare. Continuità: [N° 112827] Durante il temporale Maria chiude la finestra alla destra del letto. Poi durante la preghiera la finestra è aperta e da li entra Lisel. Continuità: [N° 112863] Dopo la caduta in acqua dei ragazzi il comandante Von Trapp, arrabbiato con Maria, getta a terra la cuffia per i capelli della figlia Louisa. Di questa cuffia però non vi sarà più traccia quando poco dopo il comandante rientrerà nelle villa per ascoltare il canto dei figli. Continuità: [N° 112865] Quando i ragazzi si siedono sul tappeto ad ascoltare il padre che canta "Edelweiss", a seconda dell'inquadratura si nota chiaramente che si trovano in posizioni diverse. Alternativamente a volte più distanti tra loro e dal padre, altre volte più raccolti tra loro e vicini al padre. Continuità: [N° 112880] Il comandante von Trapp, col fischietto, chiama a raccolta i figli per presentarli a Maria e requisisce un libro a Brigitta lanciandolo sopra un mobile in una certa posizione e con un certo verso. In parecchie inquadrature successive vediamo il libro in un punto e verso differente salvo non appena il comandante von Trapp lascerà soli Maria ed i figli, vederlo magicamente tornare esattamente dove lanciato all'inizio. Continuità: [N° 112895] Appena arrivata alla villa, Maria appoggia la borsa e la chitarra dietro una poltrona ma quando pochi minuti dopo va a riprenderle la borsa è in un'altra posizione e la chitarra addirittura sotto la poltrona. Continuità: [N° 112896] Dopo aver ascoltato il padre cantare "Edelweiss", i ragazzi camminano in gruppo verso la porta della sala ed alcuni la oltrepassano per andare a dormire, salvo vederli nell'inquadratura successiva sfilare nuovamente di corsa e uno alla volta attraverso la stessa porta. Continuità: [N° 112906] Nelle scene in cui “il simpatico scroccone” Max Detweiler (Richard Haydn) chiede ai ragazzi di cantare per lui, lo si vede seduto ad un tavolo a giocare ad un solitario. Facendo attenzione ai cambi di inquadratura si noterà che come minimo si tratta di due partite o per meglio dire disposizione delle carte completamente differente. Incongruenza: [N° 112907] Nella riprese in cui il comandante, la baronessa, a Max viaggiano in auto decappottabile e poco dopo vedranno i ragazzi sugli alberi, possiamo notare che l’auto ha il parabrezza, ma nelle immagini che si alternano girate in studio con la finta auto e la riprese cinematografiche sullo sfondo, noteremo che il parabrezza è magicamente scomparso. Incongruenza: [N° 112908] Le scene del canto e ballo di Liesl e Rolfe e quelle di Maria ed il comandante che si dichiarano amore reciproco, sono girate in una ricostruzione del parco e del gazebo fatta negli studios. (E’ citato nei contenuti speciali, se ne vede il fondale ed in più è in posizione incoerente rispetto a ciò che si vede nelle riprese fatte nel vero parco . . . sarebbero già errori questi . . . . ) Nella scena del ballo, vicino all’ingresso del gazebo vediamo la panchina, un albero al quale Rolfe appoggia la bicicletta e dall’altra parte un lampione che emette una luce molto forte che illumina quasi a giorno la scena dei due ragazzi. Nelle riprese dell’incontro tra Maria ed il comandante, prese dal medesimo punto, vediamo sempre la panchina e l’albero, mentre il lampione è scomparso. Il regista deve aver pensato che un ambiente illuminato fosse più consono all’incontro dei ragazzi, mentre uno con meno luce e romantico fosse più appropriato per gli adulti. C’è da notare che cronologicamente le scene del ballo dei ragazzi (fonte contenuti speciali del film . . in cui Liesl si sloga una caviglia), al contrario dello svolgimento del film, sono state le ultime girate, quindi in realtà il lampione sono stati costretti ad aggiungerlo in seguito, altrimenti il regista non volendo la luce nella scena romantica avrebbe tranquillamente potuto lasciarlo nel set semplicemente spento ed evitare cosi l’incongruenza. Continuità: [N° 112909] Siamo al rientro dalla gita in barca dove tutti cadono in acqua. Molto vicino alla barca e un po' distante dai fratelli, vendiamo letteralmente catapultarsi in acqua e riemergere in qualche modo a pancia in su la piccola Gretl (scena un po’ pericolosina per una bambina di cinque anni), salvo vederla immediatamente dopo ad una paio di metri di distanza in braccio alla sorella maggiore Luoisa. Non mi sorprenderei se la scena fosse stata interrotta e continuata in seguito per soccorrere la piccola. Continuità: [N° 112951] Maria è tornata dal convento e tutti i ragazzi corrono verso di lei per abbracciarla. Friedrich alle sue spalle si china per raccoglierle la chitarra salvo chinarsi nuovamente a raccoglierla al cambio d'inquadratura due secondi dopo. Continuità: [N° 112952] I ragazzi hanno finito di cantare la canzone alla baronessa e abbracciano il padre. Con la mano sinistra anche il padre abbraccia la piccola Gretl che tiene in mano il mazzolino di stelle alpine e si gira per attendere il cenno di Maria per consegnarle alla baronessa. Cambio d'inquadratura e Gretl scompare, nuovo cambio d'inquadratura e la piccola riappare di nuovo abbracciata dal padre e si gira nuovamente verso Maria. Il regista ha qui unito due ciak della medesima scena inframmezzati da un'altra scena. Un po' difficile da spiegare l'errore si vede benissimo guardando il film. Incongruenza: [N° 112953] La baronessa Schraeder è da poco arrivata alla villa e passeggia nel parco col comandante von Trapp. Quando gli dice di non essere antipatica e di vestirsi nelle migliori sartorie di Vienna, alle loro spalle vediamo il gazebo e la panchina che dovremmo vedere nel ballo di Liesl e nel momento romantico tra Maria e il comandante. Il gazebo è praticamente attaccato al lago ma se vediamo le due scene citate girate nella ricostruzione fatta negli studios, il fondale invece di mostrare il lago, mostra un parco che si estende all'infinito. Continuità: [N° 112954] Mentre Maria prepara la valigia per scappare in convento, la baronessa torna nella sala da ballo e parla con Max Detweiler bevendo Champagne. Alle spalle di Max vediamo una parete della sala molto sfarzosa da cui però sono state rimosse delle parti lucide a specchio che probabilmente o riflettevano la presenza della troupe o creavano qualche riflesso di luce che disturbava le riprese. Quando la baronessa passa la coppa di Champagne a Max, vediamo la netta differenza tra le parti lucide lasciate rispetto a dove sono state rimosse. Incongruenza: [N° 112956] Quando i ragazzi di ritorno dalla gita in barca cadono in acqua vediamo in più riprese alle spalle del comandante una delle due statue di cavalluccio marino del molo. La cosa risulta impossibile perché si sarebbe dovuto trovare oltre il cancello invece chiuso e che solo dopo aprirà. Continuità: [N° 112959] Quando Maria entra nello studio della Madre Superiora, vediamo una sedia vuota distante e alla sinistra della scrivania. Quando la Madre Superiora inviterà Maria a sedersi, senza che nessuno la sposti, la stessa sedia si troverà vicina e di fronte alla scrivania. Nelle seguenti inquadrature vedremo nello stesso modo Maria seduta vicina di fronte alla scrivania o più distante spostata sulla sinistra. Continuità: [N° 112977] Quando Maria all'inizio del film si reca nello studio della Reverenda Madre, gli oggetti che si trovano sulla scrivania, a seconda della inquadrature, cambiano posizione. Nel caso di un grande porta calamai di metallo addirittura, a volte viene rimosso per permettere di riprendere l'immagine frontale delle Reverenda Madre. Continuità: [N° 112978] Nella splendida scena in cui la stupenda Maria balla il Lendler col comandante von Trapp, c'è un momento in cui la stessa Maria dovrà fare due piroette, poprio un attimo prima di girare intorno una all'altro mentre il comandante batte le mani. Alla fine delle piroette Maria si trova a due metri buoni dal comandante ma un cambio d'inquadratura e la vedremo invece molto vicina a von Trapp. Incongruenza: [N° 113190] Nell'incredibile tempo di 1 minuto e 51 secondi, sette bambini appena caduti in un lago e completamente fradici, dal parco della villa riusciranno a correre in casa, asciugarsi, indossare la biancheria, vestitini da marinaretto, scarpe, prendere una chitarra, disporsi di fronte alla baronessa e cominciare a cantare. I loro capelli saranno completamente asciutti, tranne le punte della frangia e quelle della coda per le ragazze. Davvero un record da “Guinnes dei primati” . . . . . Continuità: [N° 113191] Nell’interpretazione di “Do re mi” della famiglia von Trapp al festival di Salisburgo, nelle riprese frontali vediamo i cantanti disposti quasi al limite del proscenio (vicini all’orchestra) mentre nell’unica inquadratura fatta da dietro li vediamo a metri di distanza e altrettanto distanti dal microfono che un secondo prima avevano accanto. Questo espediente è stato usato dal regista per includere nella ripresa fatta da dietro, i suggestivi archi del teatro illuminati e le camicie brune ivi schierate. Luci: [N° 113192] Siamo all’inizio del film nella bellissima scena del ballo di Liesl e Rolfe nel gazebo. Liesl canta “. . . ci vorrebbe un vero amico che provvedesse a me . . . “ e la vediamo inquadrata di fronte con alle spalle un lampione molto luminoso. All’immediato cambio inquadratura vista di spalle invece di vederla in piena luce come dovrebbe essere la vediamo completamente in ombra. Qui il regista ha cambiato sicuramente la disposizione delle luci e probabilmente anche la posizione degli attori per illuminare e mettere in evidenza Rolfe inquadrato di fronte. Incongruenza: [N° 113193] Nella scena in cui Liesl si arrampica per entrare nella stanza di Maria, la vediamo col vestito inzuppato d’acqua e sporco. Nelle varie inquadrature la vedremo alternativamente col vestito un po’ sporco e altre volte completamente annerito. Le scene sono state girate sicuramente in periodi diversi e o il regista in una delle due occasioni ha deciso di sporcare maggiormente il vestito per enfatizzare la “scalata” di Liesl o più probabilmente la seconda volta che le hanno inzuppato il costume questa sorta di nero fuliggine si è parzialmente disciolto. La stessa cosa accade allo sporco che ha sul braccio sinistro. Luci: [N° 113194] Nelle scene girate nella stanza di Maria coi ragazzi durante il temporale, vediamo le luci di scena riflesse nei pomelli di ottone del letto. Si vedono talmente bene da intuirne la disposizione a seconda delle necessità di ripresa. A volte orizzontali, a volte a L rovesciata ecc . . . Continuità: [N° 113217] Siamo nella scena in cui i bambini si recano nella stanza di Maria per paura del temporale. Maria per rassicurarli canta insieme a loro la canzone "Le cose che piacciono a me". Vediamo Maria lanciare un cuscino in aria e intanto Kurt seduto sulla pediera del letto coi piedi appoggiati al materasso. Girotondo di Maria con due bambine, cambio d'inquadratura e vediamo Kurt seduto sulla pediera del letto al contrario, con le gambe rivolte verso l'esterno del letto. FraseFamosa: [N° 113224] Fräulein Maria, non so cosa le abbia detto la Superiora . . . Non molto. Lei è la dodicesima di una lunga teoria di istitutrici a cui ho affidato i miei figli dalla morte di mia moglie. Spero segni un miglioramento rispetto all'ultima . . . rimase solo due ore. Cos'è che non va nei bambini ? Niente nei ragazzi niente, è nelle istitutrici. FraseFamosa: [N° 113225] Il vestito lo cambierà prima che la vedano i ragazzi. Ma io non ne ho un altro. Quando si entra in convento diamo ai poveri gli abiti secolari. E allora quello ? Questo i poveri non lo vollero. Continuità: [N° 113227] All'inizio dello spettacolo delle marionette, vediamo le due piccole Gretl e Marta e la sorella più grande Louisa ai lati del teatrino e non in alto insieme agli altri. Solo a metà spettacolo Louisa salirà. Poco prima che Marta abbassi il fondale col castello, vediamo Louisa cantare accanto a lei con in braccio una marionetta ma all'immediato cambio d'inquadratura Luisa sarà scomparsa e vedremo solo la parte finale del suo vestitino rosa sporgere da sopra il teatrino. In quel brevissimo lasso di tempo non sarebbe mai riuscita a salire. Continuità: [N° 114756] I ragazzi sono allineati sul molo poco dopo essere caduti nel laghetto. Vediamo Brigitta mal allineata più indietro rispetto agli altri (molto indietro rispetto a Kurt). Immediato cambio d’inquadratura e la vedremo invece davanti a Kurt. Continuità: [N° 114759] Nella grande sala decorata dove si svolge il ballo, vediamo in diverse scene la presenza di due grandissimi lampadari. Nella stessa sala verrà montato anche il teatro dei burattini. Durante lo spettacolo dei burattini, i due lampadari sono stati rimossi per permettere le riprese e la scena finale con cui un movimento di macchina a ritroso che passa attraverso la porta, filma gli attori che escono dalla sala da ballo per entrare nel salone d’ingresso. L’ultimo ad uscire è il comandante Von Trapp che chiude le porte, uno stacco d’immagine ed ecco riapparire alle sue spalle uno dei due grossi lampadari che un secondo prima non c’era. Continuità: [N° 114760] Durante la festa a villa Von Trapp, alla destra della porta che conduce alla sala da ballo decorata, più volte vediamo un mobile con sopra due busti in metallo ed al centro un vaso con dei fiori bianchi. Poco dopo nella scena quando Maria abbandonerà la villa per scappare in convento, sullo stesso mobile vedremo ancora il vaso coi fiori ma i due busti saranno scomparsi. Curiosità: [N° 114761] Nel film Gretl parla di Teatro dei burattini anche se lo spettacolo rappresentato, nella concezione moderna, è di marionette. Il burattino è un pupazzo con il corpo di pezza e la testa di legno o altro materiale che compare in scena a mezzo busto, viene mosso dal basso dalla mano del burattinaio, che lo infila come un guanto, mentre la marionetta è un fantoccio di legno che si differenzia dal burattino per essere a figura intera e azionato per mezzo di fili. In epoca moderna questa è la definizione corretta ma nel passato si tendeva ad utilizzare in generale il termine burattino quindi trattandosi di un film ambientato alla fine degli anni 30 si potrebbe considerare come corretto parlare di burattini. Doppiaggio/Cartelli: [N° 114766] Siamo nel momento cruciale del film in cui il Comandante Von Trapp e Maria finalmente si dichiarano reciproco amore ma un errore nel doppiaggio crea una bizzarra e quasi comica situazione. Il comandante dice a Maria . . . “Ma non si può sposare una donna quando si è innamorati di un’altra, ti pare ? A questa domanda Maria risponde scuotendo la testa indicando un no. Una risposta negativa a questa domanda significa che Maria non è d’accordo ed è una cosa totalmente assurda. Se ascoltiamo l’audio nella lingua originale, quel tradotto in italiano come “ti pare ?” è in realtà un “tu potresti ?”. Se sostituiamo “ti pare ?” con “tu potresti ?” il cenno negativo di Maria assume il suo corretto significato. Comandante Von Trapp: “Ma non si può sposare una donna quando si è innamorati di un’altra, tu potresti ? Maria: “No !” Anacronismo: [N° 123026] Nelle riprese del matrimonio di Maria fatte dal fondo della cattedrale rivolte verso l’altare, sulla sinistra appeso ad una colonna, vediamo un moderno altoparlante che di certo non poteva esserci negli anni 30. Curiosità: [N° 123027] Il Vescovo che vediamo impartire la benedizione a Maria ed il comandante Georg von Trapp durante il matrimonio non è una comparsa bensì un autentico Vescovo della Chiesa Cattolica. Continuità: [N° 128430] Scena in cui tutti cadono in acqua dalla canoa. In tre inquadrature consecutive i capelli di Maria sono bagnati, poi asciutti e poi di nuovo bagnati.
|
Titoli per T: |
|||||||
| webmaster@bloopers.it (selidori) | Bloopers.it: Il più grande database al mondo di errori nei film |