BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Tartarughe Ninja alla riscossa (1990) [36 errori]

ND: [N° 10433] Quando una delle tartarughe prende lo skate si puo' vedere che ha mani da tartaruga, appunto, ma quando, piu' tardi prende la pizza si vedono delle mani umane.

Trucco: [N° 10435] Quando le tartarughe escono da casa di April Oneal (spero di aver scritto giusto) una di loro, credo Leonardo, "struscia" con il manico della spada sul muro e si nota chiaramente che � di gomma.

Luci: [N° 49815] Quando il clan del piede pesta di brutto Raffaello sul tetto è giorno, e non sembra proprio il tramonto, ma dopo l'incendio al negozio di antiquariato diventa notte.

Plot Hole: [N° 101209] Quando Raffaello affronta il footclan sul terrazzo, uno dei cattivi gli butta i Sai dal palazzo. . . in tutta la scena, e nel resto dello scontro, lui non ha possibilità di cercarli e trovarli finchè non perde i sensi (quando viene buttato dentro l'appartamento dalla tettoia) e le altre tartarughe cominciano la battaglia. . . . in tutte le scene successive la tartaruga ripossiede entrambi i Sai. . . com'è riuscito a riaverli? Forse una delle tartarughe li ha presi mentre lasciavano la casa di April in fiamme. . . ma è strano che nella fretta di scappare dall'edificio li abbiano ritrovati. . . .

Continuità: [N° 101247] Quando Casey Jones entra nella "tana" di Shredder, afferra di nascosto un membro del clan del piede per rubargli le vesti e non farsi notare dai nemici. Fatto stà che quando afferra il malcapitato dietro gli scatoloni per travestirsi, non passano nemmeno cinque secondi e già Casey compare dierto le scatole con la veste ninja. Per quanto possa essere stato veloce è comunque impossibile neutralizzare un soldato ninja e travestirsi in così poco tempo. . .

Anacronismo: [N° 121504] Il notiziario di apertura con April O'Neil avviene durante una carrellata sulle affollate strade di New York scosse da una ondata di microcriminalita'. Viene mostrata nel dettaglio una copia del New York Post dove potete anche leggere la data: Wednesday September 12, 1990. Il film e' dunque ambientato in quell'anno, che corrisponde anche all'uscita del film. Peccato che pochi passi prima l'edicola fosse piena di giornali di fine 1989 (copertina del Novembre 1989 di Vanity Fair per la morte di Baryshnikov, GQ del Dicembre 1989 con un baffuto Sting, eccetera).

Plot Hole: [N° 121518] Tralasciando le assurdita' dovute ai particolari protagonisti e mutuate dall'originale, il film non stabilisce una premessa coerente: l'ondata criminale e' "recente", e l' "impero" di Shredder (che poi e' tutto fatto di borseggi e taccheggi. . . ) e' presentato come qualcosa che ha solo da poco iniziato ad agire. Allo stesso tempo pero' il loro modus operandi si basa sull'usare queste merci rubate (si parla di furti di skateboard e stereo!) per "corrompere i giovani" in una sorta di Paese dei balocchi e addestrarli alle arti marziali facendoli diventare membri del clan: ma questo (che implica che i nostri eroi menino minorenni con problemi per tutto il film, un po' come nella nuova trilogia di Star Wars) non potrebbe mai accadere nei tempi mostrati nel film.

Continuità: [N° 121519] Un newyorkese viene allegerito del portafogli, che passa di mano in mano, l'ultima delle quali e' quella di (ironicamente) uno del Clan del Piede. Il roscio che glielo passa (lo rivedremo dopo) lo fa tenendo la mano sotto il braccio oppposto ad altezza diversa al cambio inquadratura.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121520] I giovinastri assaltano April O'Neil che li sorprende mentre svaligiano il furgone. Uno le fa "Hai scelto un brutto momento". Lei dice in italiano "Stai parlando con me?". . . ma e' da sola, mentre la frase e' "You're telling me", "A me lo dici!", che e' proprio una cosa diversa.

Trucco: [N° 121521] Un teppista zompa su April dal tetto del furgone che stava saccheggiando. "Qualcuno" la salva tirando un pugnale Sai che spacca la lampadina. Foss'anche cosi', la luce non va via quando si rompe il vetro, viene chiaramente spenta un secondo dopo.

Continuità: [N° 121522] Dopo che durante il momento di oscurita' si vedono April e i giovinastri legati, lei ha lo spolverino giallo infilato normalmente, e cosi' anche dopo quando i poliziotti le chiedono come stia. Subentra una inquadratura in cui il giacchino e' abbassato giu' dalla schiena fino ai gomiti quando lei adocchia il sai, e di botto e' tornato infilato normalmente subito dopo.

Trucco: [N° 121523] In un errore alquanto perplimente, le Turtles quando compaiono i titoli di testa entrano in scena saltellando da dietro l'angolo, prima Leo, poi Mike, poi Don. Bene. . . c'e' un piccolo problema. Non indossano il costume completo! Guardate sotto il ginocchio: hanno dei parastinchi o gambali, pezzi di tessuto tecnico, bianchi. Non c'e' traccia di questi oggetti altrove. decisamente non sono qualcosa che indossano 'da tartarughe'.

Trucco: [N° 121524] La prima volta che si vedono le Tartarughe Ninja dopo aver salvato April, nel doppiaggio italiano Donatello cita Riccardo III, cosa che, improbabilita' a parte (le tartarughe citano robaccia televisiva, mica Shakespeare. . . ), e' palesemente fuori tempo nel labiale. Dulcis in fundo. . . letteralmente in fundo alla bocca della tartaruga si vede qualcosa (la testa dell'attore dentro il pupazzo?).

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121525] Quando Michelangelo ordina la pizza, come spesso accade nei doppiaggi italiani ordina una pizza 'ai peperoni' che ovviamente non sono peperoni ma la salsiccia ("pepperoni"). In questo caso a dire il vero il doppiaggio non si puo' dire che sbagli, perche' alla fine quando viene mostrata la pizza, di fette di "pepperoni" non ce ne sono, ne' prosciutto. Quello che non va e' che traduca la 'minaccia' di Mike con "hai i giorni contati", mentre avrebbe dovuto dire "hai i MINUTI contati" (o una qualunque espressione simile anche non metaforica "sbrigati, hai mezz'ora") perche' il payoff della scena seguente e' che paga di meno il garzone per avere sforato i tempi di consegna.

Trucco: [N° 121526] Donatello e Michelangelo sono al chiar di luna (delle fogne) ad aspettare il fattorino delle pizze. Mike sta ciucciandosi un ghiacciolo, ma quando dice che quello della pizza dovrebbe essere gia' li', guardate i suoi movimenti: non trova la bocca e gli ci vogliono tre tentativi per rimettere lo stick nell'apertura.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121529] Il fattorino della pizza nella versione italiana si interroga su dove sia "tra la 122esima e l'Ottava", come fosse l'incrocio tra due strade, ma allora non si capisce perche' guardi i portoni e non, che so, lo stradario. "122 and AN eighth", "122 e un ottavo", un indirizzo palesemente assurdo, ma comunque un civico.

Continuità: [N° 121530] Il rider (che e' il 'ripieno' di Michelangelo) prende la banconota da 10, e si gira. Ce l'ha nella mano sinistra, ma all'inizio della nuova inquadratura, nella quale si volta per protestare, ecco che la banconota e' nella destra, e passa a sinistra solo dopo.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121531] Guardando il poster all' uscita del cinema, Raffaello dice "Creature mutanti! Ne hanno di fantasia questi cinematografari". L'ennesima invenzione dell'adattamento nostrano non ha , tanto per cambiare, senso: il film mostrato e' "Critters" (del 1986, ma sara' una retrospettiva, boh. . . ) e le bestiacce li' non sono mutanti, ma alieni.

Trucco: [N° 121532] Raffaello atterra con uno sgambetto due scippatori. . . ma almeno il secondo palesemente non va nemmeno vicino ad impattare lo zampone dell'anfibio.

Continuità: [N° 121533] Casey Jones stende Raffaello dopo che questi ha parato la mazza dicendo che e' "rinforzata" (in realta' una mazza di Jose Canseco). Nell'inquadratura di taglio alto viene steso dalla mazza nella sinistra del giustiziere, che gongola pero' con la mazza nella destra subito dopo.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121534] April parla con il suo capo in apprensione (per lei, ma pure per quello che dira' al capo della polizia). Le dice "Calma, stai attenta, vacci piano, occhei?" Nel doppiaggio italiano quell' "Ok" arriva nettamente con un mezzo secondo di ritardo rispetto al labiale.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121535] Le tartarughe vedono April O'Neil in tv. Il commissario la chiama sempre "Miss O'Neil", ma nel doppiaggio italiano viene inventata l'esclamazione "E' April!", che a quel punto della trama non ha senso, non la conoscono ancora.

Fisica/Dinamica: [N° 121536] Nell'ombra la 'misteriosa figura' scaglia un coltello contro lo schermo televisivo e lo incrina e addirittura perfora. . . in diversi punti, con un mascherino applicato che non ha nessuna coerenza con il danno che potrebbe causare un kunai (o un qualunque oggetto, invero) scagliato al centro di uno schermo: fa un buco, non e' che si mette ad aprire tanti buchetti secondari slegati, tutto attorno!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121537] Il congiuntivo sara' senz'altro un bellissimo costrutto, ma qui lo si usa in modo deleterio. Sterns nel doppiaggio italiano dice "Si aspetta forse che sprechi forze preziose perche' due o tre immigrati si ricordino di qualcosa che forse e' successo anni fa in Giappone?". E che vuol dire? Se ci piazzate l'indicativo ("Perche si ricordano"), e' invece perfettamente lineare: dovrei mettermi a indagare sui pettegolezzi di alcuni immigrati?

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121538] I ninja sono organizzati in clan. La malavita e' organizzata in clan. Nei prodotti mediali futuri, i nemici delle Turtles sono quelli del "Clan del Piede". Qui April O'Neil li chiama . . . "Club del Piede", che piu'che un cartello criminale pare una roba da pagare un tot con bollettino postale per ricevere una scatola di solette traspiranti e uno sconto dai callisti convenzionati.

Plot Hole: [N° 121546] Tipico cliche' dei film con qualche dramma metropolitano: donzella da sola alla fermata della metro fa incontro spaventoso. Ma qui non torna nulla! April infatti non e' mica in una stazione sperduta alle 3 di notte: ha appena fatto l'intervista al capo della polizia, in pieno giorno, e si vede pure scritto alla fermata "CITY HALL". Che a New York in centro in pieno giorno non ci sia nessuno, ma proprio nessuno, su nessun marciapiede, e' semplicemente impossibile.

Continuità: [N° 121560] Quando April e' sul divano delle Turtles con Raffaello chino sopra di lei che parla con gli altri, al polso la ragazza ha un braccialetto sottile. Si sveglia strillando spaventata, e nel resto della scena ha un orologio da polso con grosso quadrante e cinturino spesso.

Trucco: [N° 121561] L'orologio dietro al divano dove le Turtles rianimano April segna sempre le 6 e 35 (per quella scena).

Continuità: [N° 121562] Nel flashback di Splinter le tartarughe sono prima nella boccia rotta, poi nel contenitore di Ooze.

Continuità: [N° 121563] Quando April se la ride per l'imitazione di Rocky, ha la mano sul bordo del tavolo nell'inquadratura larga, ma non era cosi' nella precedente.

Incongruenza: [N° 121598] Il rapporto dell'arresto del figlio di Charles sulla scrivania del losco capo della polizia e' datato 3 Settembre 1989, che non e' coerente con le date (pure incoerenti ) di apertura del film.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121599] Nel doppiaggio italiano, il capo della polizia per comporre il numero del capo di April borbotta tra se' : "555-5219". Ma guardate il post-it: l'ultima cifra e' un 4, non un 9!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121600] Il film e' ambientato a New York e cita vari elementi di cultura pop e personaggi coerenti con l'ambientazione. L'adattamento nostrano ha considerato che l'attore James Cagney non fosse un riferimento comprensibile qui, in particolar modo a dei ragazzini, e lo si puo' capire. Quindi si e' deciso di metterci. . . Tex Willer, che negli USA non hanno idea di chi sia (e che al massimo sono i babbi dei ragazzini a sapere chi e'). Tanto valeva ficcarci Mike Bongiorno o Don Lurio, allora.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121601] Rispetto all'originale, l'audio di Mike che sbuca vicino a April dopo che il capo se n'e' andato arriva in anticipo: sembra cosi' che lei si spaventi a vederlo (ma ancora non si e' palesato) anziche' a sentirlo, o che abbia dei riflessi molto lenti.

Continuità: [N° 121602] Il padre di Danny gli chiede del walkman (in realta' di una autoradio, altrimenti non si capisce la sorpresa: il punto e' che frega cose che a lui personalmente non servono) e poi mentre la macchina rallenta gli dice che dopo la scuola sara' piu' dispiaciuto. La mano sinistra che era sul volante e' passata al finestrino, sostituita dalla destra.

Trucco: [N° 127786] Quando Raffello si risveglia nella vasca, nella scena successiva all�abbraccio con Leonardo si vedono April e Donatello sulla porta del bagno che prima si commuovono per poi scoppiare in una fragorosa risata liberatoria,ecco proprio qui Donatello apre talmente tanto la bocca da far vedere l�attore al suo interno

Cast: Michael Turney Michael McConnohie Toshishiro Obata David McCharen James Saito Kevin Clash Robbie Rist Michelan Sisti Corey Feldman Leif Tilden Brian Tochi David Forman Josh Pais Elias Koteas Judith Hoag		Regia: Steve Barron Titolo originale: Teenage Mutant Ninja Turtles Genere: Fantascienza Durata: 93 Nazionalità: USA Link: IMDB