BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Daphne & Velma - Il mistero della Ridge Valley High (2018) [24 errori]

Doppiaggio/Cartelli: [N° 116189] Il tipico stereotipo delle avventure di Scooby Doo consiste nella presenza come colpevole o vittima ingiustamente accusata di una persona anziana ed scontrosa conosciuta semplicemente come 'Old Man' qualchecosa (Jenkins in genere). Anche senza minimamente sapere questo, tradurre "Was it Old Man Weatherby the mysterious swinging ship operator?" con "Quell'uomo anziano era Weatherby, l'operatore della nave misteriosa?" non ha il benche' minimo senso nel contesto.

Continuità: [N° 116190] Primo giorno di scuola, Daphne fa colazione con la sua meravigliosa famiglia politically correct, multietnica e senza olio di palma: nel corso della scena la forchetta di Daphne e' praticamente sempre ad altezza/angolazione diversa in ogni inquadratura.

Trucco: [N° 116191] Oh mamma, 'sta roba pezzotta me la sarei aspettata da un altro tipo di film. Quando Daphne guarda il libro su Saturno che le mostra il padre, la copertina e' generica ma credibile: il problema e' che lo sfoglia in un close-up e si vede BENISSIMO che si tratta di un libro di tutt'altra natura (tipo arredamento o cose simili) con a meta' una pagina con foto di Saturno incollata male e scritta peggio. Pare 'na fotocopiaccia fatta in fretta in biblioteca, pure il font e' orendo! L'autrice indicata in copertina e' tale Cassie Miggins, che e' la prop master del film. Fai uno schifo cosi' e ci metti pure la firma? Brava!

Continuità: [N° 116192] Nel tour della scuola, la spilletta sulla borsa di Daphne e' girata in modo diverso a seconda del tipo di inquadratura.

Continuità: [N° 116193] Daphne guarda per la prima volta con i nuovi amici il tabellone a punti. "Sembra davvero molto intenso", dice. Nello shot seguente il cervellone Spencer ha la mano sulla cinghia, e i capelli di Daphne sono passati da davanti a dietro la spalla.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 116194] "Media fatta di steroidi" ci puo' stare come traduzione per quanto brutta, ma "genio bebe' " non si puo' sentire. Si e' sempre detto "Baby genio", dai.

Continuità: [N° 116195] Per la prima volta, Daphne e' a quattr'occhi (beh, sei) con Velma. Quando le dice "Raccontiamo agli altri dei misteri di Crystal Cove", la mano e' piu' in basso sulla cinghia rispetto al resto della scena.

Trucco: [N° 116196] Velma e Daphne vedono Spencer entrare nel passaggio segreto: l'orologio segna un'ora che non riesco a determinare con esattezza, ma ha ambo le lancette nel quadrante di SW, quindi tipo venti alle otto, cose cosi'. Si scontrano con il padre di Daphne, e adesso segna le 6 e un quarto.

Plot Hole: [N° 116197] No, per come viene mostrato a inizio film (6 secondi da quando dice di volere un French toast) e' impossibile che il padre abbia aggiustato la colazione di Daphne (infatti ci mette 18 secondi quando viene mostrato, e pure con dei tagli)

Incongruenza: [N° 116198] Il padre di Daphne le getta la spilletta per farla chinare, senza dare alcuna impressione nella sequenza mostrata di avere cognizione del 'pericolo' che lei corre: quindi l'azione che ha fatto non ha senso.

Continuità: [N° 116199] La tutor di Daphne commenta sul suo vestito "prugna e salvia": al cambio inquadratura Daphne ha la mano alzata, cosi', d'emblee.

Continuità: [N° 116200] La chiazza d'acqua sulla spalla sinistra di Daphne si espande piu' volte dalla caffetteria, all'ingresso in laboratorio, a quando si siede alla postazione con Velma.

Continuità: [N° 116201] Il camice delle ragazze quando vanno dalla preside e' notevolmente piu' pulito rispetto a come si erano ridotte lanciandosi la roba viola a vicenda.

Incongruenza: [N° 116202] Daphne e Velma parlano con Carol e Mikayla in mensa. La maglia di Daphne e' ancora bagnata, di acqua, sulla spalla, dopo ore. E pure a casa.

Continuità: [N° 116203] L' "adesivo della vergogna" passa in una posizione un po' piu' alta sulla salopette di Velma nel corso della scena.

Continuità: [N° 116204] Le due amiche sono di corvee alla mensa: tra le varie inquadrature cambia la quantita' di 'roba' scodellata da Velma, e ci sono ovvi problemi di continuita' anche nella distribuzione delle vaschette: il tizio sulla destra ne prende una, Velma non ne posa una nuova ma ce n'e' lo stesso una davanti a Griffin subito dopo (con piu' o meno cose dentro di volta in volta). Per gradire, c'e' anche un errore nella tracolla del ragazzo, che e' sopra o sotto il colletto, cambiando piu' volte.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 116205] Banale errore da matita blu quando il Draco Malfoy dei poveri si presenta davanti alle protagoniste al banco della mensa: Velma gli dice "Sei l'unico in cima alla classifica perche'. . . " anziche' "Sei SOLO in cima alla classica perche'. . . ". Nel senso, solamente. "You're only on top because. . . "

Doppiaggio/Cartelli: [N° 116206] La versione italiana -corregge- un errore dell'originale: leggendo il numero di serie del tubo in cui e' imprigionata la ragazza, Daphne dice GL6592, anziche' come in inglese G06592, che era in effetti non rispondente. C'e' da dire che in ambo i casi non legge la parte dopo il trattino, quindi. . . boh.

Continuità: [N° 116207] Nell'ufficio di Tobias, Daphne allunga la mano verso la sedia della madre: la sola mano destra tocca il tubo, ma nel campo lungo sta armeggiando con ambo le mani.

Incongruenza: [N° 116208] Daphne al computer sta editando i file audio registrati dalla sua penna con l'alieno: la data mostrata a schermo per il file, registrato quel giorno, e' il 4 Febbraio del 2019. Ma nella parte iniziale del film il filmato, completo della violinista che ha subito il lavaggio del cervello, risaliva all' 8 Gennaio 2018. La vicenda non si svolge nell'arco di diversi anni scolastici.

Trucco: [N° 116209] Nella intro del film viene visualizzato in camera di Velma un ritaglio di giornale scolastico con la foto di Carol: tipici sono gli errori di giornalettismo, con testo che e' puro 'jibberish' in stile lorem ipsum, e data anch'essa errata, perche' segna Thursday 25 March. Marzo e' troppo tardi per gli eventi del film e in nessuno dei possibili anni interessati dalla storia il 25 cadeva di Giovedi'.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 116210] Tobias Bloom sentendo le deduzioni delle ragazzine dice in originale "You are creatively annoying". E come lo traducono in italiano? "Siete creativamente NOIOSE". Per questo genere di errori credo i professori di inglese siano legittimati all'uso delle punizioni corporali. (tra l'altro subito dopo dice che e' curioso di vedere che idee estrapolera' da loro, cosa che non farebbe per qualcuno 'noioso').

Trucco: [N° 116211] Se il magnate Tobias Bloom e' un ologramma, diverse parti del film richiedono qualche forzatura per essere spiegate: quando gira interrutori o la sedia su cui inizia il suo discorso da cattivo, ci deve essere un sistema automatico sincronizzato. Quando mangiava la pizza sul palco, avrebbe dovuto trattarsi anche li' di una olo-pizza. Ma l'ologramma getta anche normali ombre, e sopratutto, se e' immateriale come previsto dalla trama. . . la normale sedia da ufficio (non rotante) su cui si siede continuando il suo discorso, non dovrebbe ondeggiare come quando l'attore ci si siede sopra.

Plot Hole: [N° 116212] La Bloom e' una compagnia assolutamente all'avanguardia mondiale e dunque nota internazionalmente, oltre che con una massiccia presenza sui social di cui tanto si parla nel film. Daphne nel suo spiegone finale dice che il vero villain del film ha dato all'ologramma le sembianze di "un modello ignoto". Pochi minuti prima la stessa Daphne lo aveva identificato come "il modello piu' famoso in Giappone", mica in Gabon.

Cast: Kelly Jean Badgley Jennifer 'Ms Fer' Russell Nadine Ellis Lucius Baston Arden Myrin Adam Faison Brian Stepanek Daniel Salyers Evan Castelloe Fray Forde Stephen Ruffin Courtney Dietz Vanessa Marano Sarah Gilman Sarah Jeffery		Regia: Suzi Yoonessi Titolo originale: Daphne & Velma Genere: Azione Commedia Poliziesco/Crimine Durata: 72 Nazionalità: USA Link: IMDB