Kubo e la spada magica (2016) [4 errori]
Doppiaggio/Cartelli: [N° 115788] Il titolo. Nel senso. . . Avete presente "Holly & Benji", dove Holly compare in tutte le puntate mentre Benji e' un personaggio marginale che ha avuto solo la fortuna di essere parte delle prime puntate, quando i titolisti italiani dovevano decidere come chiamare il cartone? Ecco, nel titolo italiano di questo sottovalutatissimo capolavoro dell'animazione accade una cosa simile, visto che 'la spada magica' e' solo il primo degli oggetti magici e ha un ruolo totalmente marginale nella storia, al contrario delle 'due corde'.
Doppiaggio/Cartelli: [N° 115789] Scena del ritrovamento del primo oggetto: "la spada indistruttibile" apparentemente si rompe. Lo scarabeo dunque chiede, nella versione italiana: "Maaaa. . . . si e' rotta solo l'impugnatura o. . . ?". Come domanda non ha senso, la lama e' andata in frantumi. La pessima traduzione rovina la battuta originale, che dice proprio il contrario "So, does it just mean the handle, or. . . " (siccome la lama e' andata in pezzi, "Maaa. . . e' indistruttibile solo l'impugnatura o. . . . ?")
Luci: [N° 115790] Dopo aver sconfitto il guardiano e ottenuto la spada, Kubo e gli amici sono in riva al lago. Kubo pianta la spada in terra: personaggi e elementi del paesaggio gettano una marcata ombra, ma la spada non ne ha alcuna (eccetto nella ripresa dalle vele della nave).
Plot Hole: [N° 115791] Le 'zie' di Kubo sono in grado di trovarlo 0. 0001 secondi non appena fa buio la prima volta, ma al secondo incontro prima di trovarlo devono seguire le sua tracce sulla riva.
|
| Titoli per K:
K-19
K-Pax
K2 - Sogno e destino
K2- L'ultima sfida
Kadosh - Sacro
Kagbeni
Kagemusha, l'ombra del guerriero
Kaho Naa... Pyaar Hai
Kalifornia
Kamasutra
Kamchatka
Kamikazen
Kammi
Kamome diner
Kangaroo Jack
Kangarù
Kapò
Karate Kid
Karate Kid II
Karate Kid III
Karate Kid IV
Karl e Kristina
Karma Killings (The)
Karzan contro le donne dal seno nudo
Kate & Leopold
Kate, sorvegliata speciale
Katyn
Kaydara
Kayfabe
Kazaam il gigante rap
Kekkô Kamen
Kekkô Kamen: Surprise
Ken il guerriero - La trilogia
Ken il Guerriero: il film
Ken Park
Kentuckiano (Il)
Keoma
Keroro Gunso - Il Super Film
Khartoum
Kick-Ass
Kick-Ass 2
Kickboxer 2
Kickboxer 4
Kickboxers
Kid with the Golden Arm (The)
Kidnap
Kidnapping - Pericolo in agguato
Kids Return - Ritornare ragazzi
Kidulthood
Kika - Un corpo in prestito
Kiki consegne a domicilio
Kilink Istanbul'da / Kilink in Istanbul
Kilink uçan adama karsi
Kilink: strip and kill
Kill Bill: Vol. 1
Kill Bill: Vol. 2
Kill List
Kill'em all
Killbird
Killdozer
Killer (1989)
Killer (Il)
Killer barbys
Killer calibro 32
Killer Commando - Per un pugno di diamanti
Killer crocodile
Killer Crocodile II
Killer Elite (1975)
Killer inside me (The)
Killer Joe
Killer Kid
Killer mountain
Killer per caso
Killer per sua maestà (Un)
Killer Shrews - Toporagni assassini (The)
Killer Snakes (The)
Killer, adios
Killer: diario di un assassino
Killers della luna di miele (I)
Killers of the flower moon
Killing me softly
Killing Mrs. Tingle
Killing season
Killing Words
Killing Zoe
Killjoy - il clown
Killshot
Kilma, la regina della jungla
Kilo two bravo
Kim
Kim Possible: la sfida finale
Kimba - La leggenda del leone bianco
Kin-dza-dza
King Arthur
King David
King Kong (1933)
King Kong (1976)
King Kong (2005)
King Kong 2
King of Beggars
King of the Zombies
King of thieves
King's Man - Le origini (The)
Kingpin
Kingsman: Secret Service
Kinsey
Kippur
Kirikù e gli animali selvaggi
Kirikù e la strega Karabà
Kiss me
Kiss of Her Flesh (The)
Kiss of the Dragon
Kiss Tomorrow Goodbye
Kissing Jessica Stein
Kitchen Stories
Kite (The)
Kleinhoff Hotel
Km 31
Knight rider
Knock Knock
Knock-out (Harlem)
Kobra (Il)
Koda, fratello orso
Koda, Fratello Orso 2
Koi... Mil Gaya
Koma
Komodo vs Cobra
Kong - Skull island
Kops
Korang, la terrificante bestia umana
Koyaanisqatsi
Kraa! il mostro del mare
Krakatoa Est di Giava
Kramer contro Kramer
Krampack
Krays (The)
Kriminal
Kristy
Kronos il conquistatore dell'universo
Krrish
Krrish 3
Ku-Fu? Dalla Sicilia con furore
Kubo e la spada magica
Kull il conquistatore
Kung Fu Panda
Kung Fu Panda 2
Kung Fu vs. Yoga
Kung Fusion
Kung Pow!
Kuroi ame
Kuroneko
Kurussù la bestia delle amazzoni
Kwaidan
Kyo 154 risultati (max 5000)
|
