BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Escape Plan - Fuga dall'inferno (2013) [11 errori]

Plot Hole: [N° 115534] E' ovvio che i cattivi in un film debbano essere un po' scemi, altrimenti i buoni non avrebbero molte possibilita'. Tuttavia la premessa del film viene ripetutamente tradita: i prigionieri sono costantemente sotto osservazione nelle loro celle, ma fanno allegramente comunella in tutte le varie attivita', non ci sono intercettazioni ambientali, non sono mai sottoposti a perquisizioni e c'e' in particolare una goffaggine assurda nel modo in cui sottraggono alla vista dei secondini gli oggetti - Stallone frega i farmaci al dottore e li trasporta imboscati sotto la giacchetta in un modo pateticamente visibilissimo.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115535] Epico momento del primo incontro tra Stallone e Schwarzenegger. Nella versione italiana Rottmayer dice "Porthos, non ti uccideranno". Che non ha senso nel contesto, specialmente perche' aggiunge subito dopo la storia dell'ultimo tizio che hanno ammazzato proprio li'. Schwarzy dice "Porthos, don't get killed", "non farti ammazzare" !

Storico: [N° 115536] Il personaggio di Stallone ha come pseudonimo "Porthos", e viene apostrofato dal Rottmayer "Il tuo nome. . . . Il quarto moschettiere". Ma Porthos non era 'il quarto', dal momento che era parte del trio originale. Il quarto moschettiere sarebbe D'Artagnan.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115537] Preparando il primo vero tentativo di evasione, Breslin deve convincere Rottmayer del piano e gli dice "Devi tornare in isolamento. ". Ma dovrebbe dire, come in originale "DOBBIAMO tornare in isolamento", il piano prevede anche lui.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115538] Il personaggio interpretato da 50 Cent si e' messo sulle tracce del luogo dove e' rinchiuso Stallone. Nel doppiaggio italiano dice che si tratta un posto 'perfettamente legale', mentre in originale dice 'totally illegal'. Differenza mica da poco. Inoltre contraddice quanto si vede a fine film, con il titolo del giornale marocchino che chiaramente definisce l'operazione 'illegale'.

Geografia: [N° 115539] Stallone e' un ex avvocato (!) con fisico da culturista e vaste competenze in ogni ramo dello scibile umano, in particolare ingegneria idraulica, elettronica, meccanica, navale, strutturale ecc ecc. Benissimo! Non ha pero' mai trovato il tempo di cercare su internet la storia dell'effetto Corioli, perche' il film perpetra la solita balla che lo scarico del lavandino (o della doccia) possa indicare l'emisfero in cui ci si trova. . .

Geografia: [N° 115540] I prigionieri organizzano la fuga usando un rudimentale sestante. Breslin dice chiaramente che si basa sulla stella polare. . . pero' ancora non sanno in che emisfero si trovino. Se vede la stella polare, un po' difficile che siano nell'emisfero australe, no?

Incongruenza: [N° 115541] Il comandante osserva con il binocolo dal ponte di comando e si ritrova a pochi metri un elicottero. . . che nessuno ha visto a occhio nudo o SENTITO. Fanno un certo rumorino gli elicotteri, no? E l'errore si ripete dopo, quando tutte le guardie vanno a cercare l'elicottero dalla parte sbagliata della nave, come se fosse difficile individuare la fonte del fragoroso rumore. . .

Plot Hole: [N° 115542] Il protagonista entra in prigione con l'identita' di tale Port(h)os. Si scopre a fine film che l'alias rispondeva ad una precisa codifica. Stessa cosa per 'Rottmayer', ma c'e' una differenza non da poco: 'Portos' e' una identita' costruita tramite documenti falsi dai complici di Manheim, allo scopo di entrare nel carcere e farsi identificare da Manheim stesso. 'Rottmayer' identifica la cattura e la detenzione di un particolare tipo: come e' possibile che il personaggio di Schwarzenegger possa 'decidere' di chiamarsi cosi' prima ancora di venire catturato ?

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115543] In uno dei peggiori errori di traduzioni mai visti in un film, nella versione italiana del film si riesce a far dire al protagonista "Sei in gamba!" anziche' "Sei Manheim!". . . che e' il personaggio piu' volte nominato in tutto il film che il direttore del carcere e i misteriosi mandanti cercavano tutto il tempo. In altre parole, se siete cosi' sfortunati da vedervi la sola versione italiana, il finale del film NON HA SENSO.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115544] Nei titoli di coda il personaggio interpretato da Caitriona Balfe viene riportato come "Jessica Miller": tuttavia sia in originale che nella versione doppiata si presenta e viene chiamata "Jessica Meier" (o Mayer), certamente non "Miller".

Cast: Lydia Hull David Leitch Rodney Feaster Graham Beckel Christian Stokes Alec Rayme David Joseph Martinez Caitriona Balfe 50 Cent Matt Gerald Vinnie Jones Vincent D'onofrio Sam Neill Amy Ryan Faran Tahir Jim Caviezel Arnold Schwarzenegger Sylvester Stallone		Regia: Mikael H�fstr�m Titolo originale: Escape Plan Genere: Thriller Azione Durata: 115 Nazionalità: USA Link: IMDB EAN: 8032807053295