BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Ninja il campione / Ninja Thunderbolt (1986) [23 errori]

Continuità: [N° 7352] Durante la scena finale il ninja "buono" ingaggia un duello con quello "cattivo" che, per scappare, va su una giostra (orizzontale) con la testa diretta verso l'esterno. Un secondo dopo la stessa e' diretta verso l'interno.

Trucco: [N° 121609] La protagonista mostra 'la mercanzia' al boss in un effetto di rara bruttezza e poraccitudine: si abbassa il vestito mostrando i seni dove tiene dei diamanti di contrabbando, talmente lucenti che in teoria 'accecano' la macchina da presa censurando le grazie della fanciulla: la smarmellatura e' palesemente improponibile dal punto di vista estetico, e anche la sincronizzazione con i movimenti della mdp e' approssimativa. Piu' che un alone luminoso sembra che qualcuno abbia alitato (per non dire di peggio. . . ) sull'obiettivo.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121610] Dopo che la protagonista ha fatto vedere le diamantifere pere blurrate al boss che si fuma lo spazzolino, dice "Questo e' solo un campione dei diamanti". La voce della doppiatrice e' piacevole e ben impostata, ma il synch e' decisamente approssimativo, e la frase parte un mezzo secondo dopo il labiale.

Plot Hole: [N° 121611] Il boss firma la ricevuta alla protagonista finta-hippie-finta-contrabbandiera (perche' ovviamente nei traffici di diamanti si fanno le ricevute), e poi la invita a lavorare per lui, e vanno la sera stessa ad un party. La cosa ai fini della trama non ha senso: soffiare il tramite manda a ramengo il milionario affare di cui i diamanti erano puramente un campione. Ovviamente la protagonista mirava esattamente a farsi assumere. . . ma non avrebbe mai potuto prevedere che l'uomo l'avrebbe immediatamente presa! Eppure e' proprio solo cosi' che la trama va avanti.

Continuità: [N° 121612] Quando il viscido Robert firma la ricevuta (dicendo una battuta deliziosamente nonsense inventata nel nostro doppiaggio "Ci pensi quanto vuole, ma mi risponda subito"), la mano destra e' rivolta verso l'interno coscia. E' in posizione diversa al cambio inquadratura.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121613] Il boss invita la vendicatrice sotto mentite spoglie a partecipare al trionfo del fratello boxeur. Ride con la voce del doppiaggio. . . ma si sente sul finale distintamente la risata gracchiante dell'audio (si fa per dire) originale.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121614] La scena della telefonata e' totalmente riciclata da un precedente film di Godfrey Oh, come si puo' notare dalla presenza del miticissimo, iconico, Telefono di Garfield! Chicca per cultori a parte, nel doppiaggio italiano la scena e' tutta sbagliata per il semplice fatto che la voce di "Richard" (Harrison) e' sempre allo stesso livello audio sia quando lo vediamo parlare da casa sua sia quando la macchina da presa e' su Donald e la voce viene dalla cornetta: non e' mai sporcata dal classico effetto distorsivo della parlata al telefono, che nell'originale e' ben presente.

Continuità: [N° 121615] Nella telefonata con Richard Harrison in procinto di andare a Il Cairo a fare il mazzo a Gheddafi (?!?), Donald smazza le foto dei cattivi usando la mano destra nei close-up, ma e' la mano con cui regge la cornetta negli altri shot.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121616] Quando il pugile dopo aver rotolato Rose sul letto le si butta sopra, non le apre completamente la vestaglietta, che e' pero' aperta nell'inquadratura seguente. Nella stessa inquadratura va anche rilevato l'ennesimo svarione della doppiatrice che parte mezzo secondo tardi sul labiale per chiudere poi nei tempi giusti.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121617] Il nome "Rose" viene pronunciato in maniera differente (e nel caso del doppiatore di Donald, improponibile!) nell'arco di tutto il film.

Luci: [N° 121618] Dopo il close-up sul capezzolo che il pugilatore si ciuccia (nei dialoghi italiani tra l'altro c'e' una totale reinvenzione e non si capisce per nulla che lei se li era cosparsi di veleno. . . quindi la scena non ha senso perche' pare lui stia male per niente), la protagonista si alza e si mette vicino al muro allacciandosi la vestaglia. Nella ripresa a mezza figura che segue la luce e' palesemente diversa.

Trucco: [N° 121619] La protagonista frusta il pugile usando quello che e' palesemente un innocuo cordino che fa le grinze, con effetti sonori di scudisciate sferzanti.

Continuità: [N° 121620] Quando il pugile prova a difendersi prendendo un tagliacarte, la busta sul comodino e' in posizione diversa tra le varie inquadrature.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121642] Prima frase del film. Film sui ninja, ricordiamolo. Li conoscete tutti i ninja, vero? Quante caspita di volte li abbiamo visti infilati in ogni sorta di film o serie tv? Bene. Prima frase. "Il nostro impero ninja' e' supremo . . . " No, davvero. Li chiama ningia' con l'accento sulla a. E quella e' la pronuncia che usano, per tutto il film. Ma quando mai?

Storico: [N° 121643] Nelle varie supercazzole sull'impero dei ningia' il grande capo dice che la loro origine e' nelle pianure della Cina centrale. Va bene tutto, ma i ninja sono piu' giapponesi del sushi. . .

Fisica/Dinamica: [N° 121644] Nella intro del film il ningia' mentre e' appeso tipo opossum alla corda sospesa tra due palazzi si ferma ad osservare la strada trafficata. 10 secondi dopo (lo potete notare facilmente se guardate il film su Prime o dove possiate skippare esattamente di 10 secondi avanti. . . ) e' arrivato finalmente sul tetto dell'altro palazzo, guarda di sotto pure li'. . . in una strada che e' la stessa identica di prima, senza che la visuale si sia spostata di mezzo grado.

Continuità: [N° 121645] Questo e' il capostipite dei tagliaecuci ningiosi di Godfrey Ho, che nei successivi fara' indossare ai poveri maestri del sotterfugio dei pigiamoni sgargianti improponibili. Coi colori pero' anche qui si zoppica: il losco figuro per entrare nel palazzo si cala lungo la facciata. Ma il ningia' in quelle particolari riprese stunt usa una corda e una imbragatura che sono scuri, non rosso fragola e giallo canarino.

Luci: [N° 121646] Quando il ningia' viene scoperto e la guardia da' l'allarme, e' notte. Sfonda la finestra, minaccia la donna col coltello. . . e da li' in poi si e' fatto giorno. A meno che i due non siano stati li' a guardarsi in stile triello alla Leone per delle ore, non e' mica possibile.

Continuità: [N° 121647] Quando Scima il ningia' tiene sotto scacco il poliziotto Wong puntando il pugnale alla gola di una tizia che dormiva, ha le braccia scoperte. Ma quando corre in strada e viene investito dalla macchina, sta indossando dei pratici guantini per non piglarsi freddo alle manine, che a Hong Kong al mattino fa freschetto.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121648] Due possibilita'. A) State guidando la vostra auto tranquilli in citta', ma un tizio vi si para davanti e finite per urtarlo, per poco non lo mettete sotto proprio. B) State cercando di sfuggire alle forze dell'ordine ma mentre correte per strada un'auto che sopraggiunge vi urta, quasi vi ha messi sotto. Secondo voi, in quale dei due possibili scenari urlereste all'altro "Avrei potuto ammazzarti"? In un esilarante errore di doppiaggio, in italiano e' l'investito, Shima, a dire al guidatore "I could have killed you". . .

Continuità: [N° 121649] Mentre Shima lotta con Wong che gli si e' attaccato alla macchina, questi e' abbrancato tipo koala mani e piedi nelle prime inquadrature, ma sta seguendo a piedi in quella dall'interno dell'abitacolo e nell'esterna prima che si spetasci sulla vettura parcheggiata.

Continuità: [N° 121650] In uno straniante momento che spezza la corsa in auto con la fuga di Shima, questi si ritrova la strada sbarrata da un posto di blocco, e risponde con un antico segnale confuciano all'intimazione di arrendersi (si', insomma, fa un bel dito medio agli sbirri!). In lontananza il posto di blocco mostra l'auto bianca vicina al margine sinistro dell'incrocio, mentre quando lui sfonda il blocco le auto sono semmai sbilanciate al contrario, con l'auto bianca a chiudere la maggior parte dello spazio.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 121651] Quando Shima viene riportato a riva come una busta della spesa, il cavallo della fanciulla che lo raccatta fa tutto un *cloppete cloppete* sulla sabbia che manco ci fosse Terry Gilliam nel fuoricampo che batte il cocco - che si sa, sulla spiaggia e' sempre popolare. Su un terreno del genere gli zoccoli non potrebbero mai fare dei suoni cosi', sono pure mixati male.