Lost in translation - L'amore tradotto (2003) [19 errori]
Specchi: [N° 28740] Quando Bill Murray (Bob Harris) nell'ascensore dell'hotel vede per la prima volta Scarlett Johansson (Charlotte), indossa una camicia beige chiaro che appare con l'abbottonatura a sinistra come fosse una camicia da donna. Questo è dovuto ad un montaggio della pellicola rovesciata, infatti poco prima ed in altre scene in seguito la stessa camicia è con l'abbottonatura a destra regolarmente da uomo.
Continuità: [N° 28757] In uno dei primi incontri (credo il secondo) al bar dell'hotel tra i due protagonisti, si vede Bob bere continuamente il whiskey dal bicchiere e il suo contenuto calare. A fine scena,in campo lungo, si nota il bicchiere colmo quasi fino all'orlo, senza che nessun barista si avvicinasse. Oltre al fatto che nessun barista riempirebbe un bicchiere da whiskey fino quasi all'orlo.
Doppiaggio/Cartelli: [N° 29296] Quando i due protagonisti escono la prima volta insieme, Murray chiede all'altra dove avesse messo le chiavi della stanza e lei risponde che le ha messe in borsa.
Quando tornano, e lei dorme in braccio a Murray quest'ultimo ha la chiave in mano senza che della borsa di lei ci sia traccia.
Continuità: [N° 29297] Ancora la borsa: quando scappano dal locale dove iniziano a sparare, la borsa di lei sparisce mentre corrono.
Doppiaggio/Cartelli: [N° 30082] Non so se questo errore c'è anche nella versione originale, ma nella versione doppiata in italiano, per tutto il film, i giapponesi parlano "come cinesi".
Infatti nel film dicono "gLazie", "pLego" ecc. ecc., sostituendo sempre la L alla R.
Peccato che nella lingua giapponese il suono "R" esista eccome, e che un giapponese saprà quindi dire "gRazie" e "pRego" senza problemi.
Ringrazierebbero dicendo "arigatoo" se non sapessero dire la R?
E avrebbero chiamato delle loro città "Hiroshima" e "Sapporo"?
Continuità: [N° 33466] Quando Bob al bar parla con i due sconosciuti (una delle prime scene), il liquido nel suo bicchiere aumenta tra uno stacco e il successivo.
Continuità: [N° 33467] Dopo il servizio fotografico Bob è al bar: il suo bicchiere passa da pieno a vuoto e poi di nuovo a pieno diverse volte nelle diverse inquadrature.
Continuità: [N° 33468] Mentre Bob sta facendo ginnastica con un attrezzo per la corsa, afferra con la mano la parte bassa del manico destro dello stesso. Nell'inquadratura laterale successiva la mano si trova più in alto.
Continuità: [N° 33469] In uno degli incontri notturni al bar dell'hotel tra Bob e Charlotte, c'è un tovagliolo piegato davanti al bicchiere di lui che successivamente cambia posizione da solo.
Continuità: [N° 33470] Nel locale da cui poi fuggiranno a causa degli spari, lei si siede su un divanetto bianco. Il tipo vicino a lei si avvicina con la testa, ma immediatamente dopo lo vediamo comodamente appoggiato allo schienale.
Continuità: [N° 35833] Quando Bob riporta Charlotte addormentata nella sua stanza e l'adagia sul letto, lei resta con la pancia scoperta. Stacco su Bob e di nuovo su Charlotte che però ha la maglietta di nuovo a posto.
Geografia: [N° 36432] Bob chiama sua moglie, negli States, quando a Tokyo sono le quattro del mattino. La moglie gli dice di dover portare i figli a scuola. Che la famiglia di Bob viva sulla cosat est o quella ovest dell'America, il fuso-orario da adito comunque a qualche perplessità...insomma...questi bambini si preparano per andare a scuola alle 11 o alle 14 ??
Continuità: [N° 40646] Riguardo alla scena in cui viene mandata una massaggiatrice in camera di Bob Harris (Bill Murray). Questa inizia a rotolarsi sul pavimento, scalciando e pregando Harris di strapparle le calze. Si nota che prima il pizzo dell'autoreggente sinistra è arrotolato su se stesso, mentre nella scena successiva è stato rimesso a posto.
Microf./CastTecnico: [N° 43817] è notte e la protagonista, Charlotte, non riesce a dormire nella sua stanza d'albergo, quindi si alza, accende la luce e si mette vicino alla finestra per sfogliare una rivista. Ecco che quando si abbassa per prenderla, nel riflesso della finestra alle sue spalle si vede un operatore/trice di scena intento a reggere il microfono.
Trucco: [N° 48855] C'è una scena dove Bob Harris gioca a golf da solo. Sullo sfondo c'è il Fujiama: è palesemente uno scenario artefatto. Infatti, in altre sequenze del film, viene fatta una panoramica sul vulcano vero che ha la cima innevata, mentre nella scena del golf non lo era.
Incongruenza: [N° 55866] Nella scena nelle salette del Karaoke si vede il numero della saletta dall'interno della stessa ed è 601. Quando poco dopo Bill Murray apre la porta si vede il numero 602.
Doppiaggio/Cartelli: [N° 59175] Quando il protagonista va al bar per la prima volta, si vede il pianista a sinistra dell' inquadratura suonare una serie di accordi per poi fermarsi anche se il suono del piano si continua a sentire e, infine, riprendere a suonare in sincrono con la musica.
Incongruenza: [N° 61073] Charlotte si fa male ad un piede dopo aver sistemato un addobbo fiorito sul lampadario. In una scena successiva (appena il marito è partito) viene inquadrata a partire dai piedi mentre è seduta accanto alla finestra: della ferita nessuna traccia... eppure dopo, al ristorante, parla a Bob bel suo piede fasciato e viene portata all'ospedale perchè il suo dito è nero!
Continuità: [N° 65413] [DVD 0:52:17] Bill Murray porta Scarlett Johansson in camera, la sdraia sul letto e la copre con il piumone, fino a sopra il collo. Al cambio inquadratura, però, il piumone le arriva a metà braccio..
|
| Titoli per L:
L.A. Confidential
L.A.P.D. Linea spezzata
Là dove scende il fiume
La troviamo a Beverly Hills
Labbra di lurido blu
Labbra proibite di Sumuru (Le)
Labbra rosse
Labirinto del fauno (Il)
Labirinto mortale
Labyrinth
Lacapagira
Lacrime amare di Petra von Kant (Le)
Lacrime della tigre nera (Le)
Lacrime di sposa
Lacrime napulitane
Ladies room
Ladra (La)
Ladri (I)
Ladri di barzellette
Ladri di biciclette
Ladri di cadaveri - Burke & Hare
Ladri di saponette
Ladri per la pelle
Ladro (Il)
Ladro di Bagdad (Il)
Ladro di cardellini (Il)
Ladro di Damasco (Il)
Ladro di orchidee (Il)
Ladro in paradiso (Un)
Ladro lui, ladra lei
Ladrone (Il)
Ladrones de tumbas
Lady Barbara
Lady Bird
Lady Diamante
Lady Dragon
Lady Eva
Lady in the van (The)
Lady in the water
Lady Jane
Lady L
Lady Oscar
Lady Terminator / La maledizione di Erika
Lady Vendetta
Ladyhawke
Ladykillers
Lagaan
Lager SSadis Kastrat Kommandantur
Laggiù nella giungla
Lago di Satana (Il)
Laguna Blu
Laguna della morte (La)
Lake (The)
Lake of the Dead
Lake Placid
Lama nel corpo (La)
Lamborghini: the man behind the legend
Lamp (The)
Lampada dei desideri (La)
Lampo (Il)
Lancia che uccide (La)
Lancia del destino (La)
Land (La) (La)
Land of Mine - Sotto la sabbia
Landspeed - Velocità massima
Langoliers (The)
Languidi baci, perfide carezze
Lantana
Lanterna verde
Lanterne rosse
Lap Dance
Larry Flynt
Lars e una ragazza tutta sua
Lasciami andare
Lasciami Entrare
Lasciarsi un giorno a Roma
Lasciate che Jessica muoia / La morte corre incont
Lasciati andare
Laser Mission
Laser X: operazione uomo
Lassie
Lassie: The Painted Hills
Lassiter lo scassinatore
Lassù qualcuno è impazzito
Lassu' qualcuno mi ama
Last Action Hero
Last Days
Last days on Mars (The)
Last duel (The)
Last girl standing
Last Hangman (The)
Last Heist (The)
Last Knights
Last man standing
Last Minute (The)
Last Minute Marocco
Last night
Last scout - L'ultima missione (The)
Last shift
Last shot
Last sign (The)
Last Station (The)
Last vampire - Creature nel buio (The)
Last Vegas
Last Will and Testament of Rosalind Leigh (The)
Last Winter (The)
Latigo contra las momias asesinas (El)
Látigo contra Satanás (El)
Latin lover
Lato positivo (Il)
Laura nuda
Laura... a 16 anni mi dicesti sì
Laure / Forever Emmanuelle
Laureata... e adesso?
Laureati (I)
Laureato (Il)
Lavagne
Lavorare con lentezza
Lavoro da giurato (Un)
Lawless
Lawrence d'Arabia
Laws of Attraction
Lazarus effect (The)
Leatherface: Non aprite quella porta III
Leave no trace
Lebanon
Lee
Left Behind - La profezia
Leftbank
Legami!
Legend
Legend Is Born: Ip Man (The)
Legend of Sleepy Hollow (The)
Legend of the Drunken Master
Legend of The Drunken Tiger
Legend of Zorro (The)
Legge (La)
Legge dei gangsters (La)
Legge dei narcos (La)
Legge del capestro (La)
Legge del crimine (La)
Legge del più furbo (La)
Legge del Signore (La)
Legge della violenza - Tutti o nessuno
Legge di guerra
Legge di Murphy (La)
Legge è legge (La)
Legge è uguale per tutti... forse (La)
Legge violenta della squadra anticrimine (La)
Leggenda assassina
Leggenda degli abissi (La)
Leggenda degli uomini straordinari (La)
Leggenda dei 7 vampiri d'oro (La)
Leggenda del cacciatore di vampiri (La)
Leggenda del drago rosso (La)
Leggenda del Pianista... (La)
Leggenda del re pescatore (La)
Leggenda del Titanic (La)
Leggenda di Al, John e Jack (La)
Leggenda di Bagger Vance (La)
Leggenda di Beowulf (La)
Leggenda di cuore d'inchiostro - Inkheart (La)
Leggenda di Enea (La)
Leggenda di Nanto (La)
Leggenda di un amore (La) - Cinderella
Leggenda di Zorro - Il Film (La)
Legion
Legione dei dannati (La)
Legione nera
Legioni di Cleopatra (Le)
Legittima difesa
Legittima offesa
Lego Ninjago: Il film
Lei
Lei mi odia
Lei, la creatura
LelleBelle
Lemon tree passage
Lemony Snicket
Leningrad Cowboys go America
Lenny
Lento Inverno (Il)
Leon
Leone del deserto (Il)
Leone di San Marco (Il)
Leone di Tebe (Il)
Leoni al sole
Leoni dell'Aria (I)
Leoni di Castiglia (I)
Leoni per agnelli
Leonora addio
Let the Devil wear black
Lettera a tre mogli
Lettera accusatrice (La)
Lettera all'alba (Una)
Lettera d'amore (La)
Lettera Da Una Sconosciuta
Lettera napoletana
Lettera Scarlatta (La)
Lettere da Berlino
Lettere da Iwo Jima
Letters from a killer
Letters to Juliet
Letti sbagliati
Letto a tre piazze
Lettomania
Leviatán
Leviathan
Levity
Lèvres de sang
Lexi e il professore scomparso
Lezioni di anatomia
Lezioni di cioccolato
Lezioni di Piano
Lezioni di tango
Lezioni di violoncello con toccata e fuga
Li chiamavano i tre moschettieri...
Liana, la figlia della foresta
Liana, la schiava bianca
Libera, amore mio!
Liberaci dal male
Liberate i pesci
Liberi
Liberi armati pericolosi
Libertà è in Texas (La)
Libertin (Le)
Libertine (The)
Liberty Stands Still
Libido
Librarian (The)
Libro de piedra (El)
Libro della giungla (1942) (Il)
Libro della Giungla (1967) (Il)
Libro della Giungla 2 (Il)
Licantropia
Licantropo e lo yeti (Il)
Liceale (La)
Liceale al mare con l'amica di papà (La)
Liceale nella classe dei ripetenti (La)
Liceale seduce i professori (La)
Liceale, il diavolo e l'acquasanta (La)
Licenza di Guida
Licenza di matrimonio
Licorice Pizza
Liddy faccia d'angelo
Lie with me
Life
Life - Non oltrepassare il limite
Life of David Gale (The)
Life of the Party - Una mamma al college
Lighthouse (The)
Lightning: Catastrofe dal cielo (The)
Lights out - terrore nel buio
Lightyear - La vera storia di Buzz
Like crazy
Lila, Lila - Scrittore per caso
Lili Marleen
Lilja 4-ever
Lilli e il Vagabondo
Lilli e il vagabondo 2
Lillo e Greg - The movie!
Lilo & Stitch
Limehouse Golem (The)
Limite
Limitless
Lincoln
Lincoln Lawyer (The)
Linea (La)
Linea di sangue
Linea di sangue (Una)
Linea diretta
Linea Mortale
Linea sottile tra odio e amore (La)
Lingua del santo (La)
Lisa dagli occhi blu
Lisa e il diavolo / La casa dell'esorcismo
Litigi d'amore
Little evil
Little Girls
Little Lord Fauntleroy
Little miss sunshine
Little Nicky
Little Witches
Live from Baghdad
Live! - Ascolti record al primo colpo
Live! Corsa contro il tempo
Living hell - le radici del terrore
Living on Velvet
Llamada del vampiro (La)
Llorona - Le lacrime del male (La)
Lloyds di Londra (I)
Lo chiamavano Tresette ...
Lo chiamavano Trinita'
Loba (La)
Locanda della felicità (La)
Locanda della sesta felicità (La)
Locanda di Tokyo (Una)
Loch Ness
Lock & Stock - Pazzi scatenati
Locke
Locked in
Loft (The)
Logan - The Wolverine
Lola Colt - Faccia a faccia con el Diablo
Lola corre
Lola Montès
Lola, donna di vita
Lolita (1962)
Lolita (1997)
Lolo - Giù le mani da mia madre
London
London Boulevard
Londra a mezzanotte
Lone ranger (The)
Lone survivor
Lonesome Jim
Long Distance - Senza ossigeno
Long time dead
Lontano
Lontano da Isaiah
Lontano dal paradiso
Looney Tunes: Back in Action
Looper
Loose Ankles
Lorax - Il guardiano della foresta
Lord Brummell
Lord Jim
Lord of Tears
Lord of war
Lorenzino de' Medici
Lorna
Loro chi?
Los amigos
Los Angeles Senza Meta
Los ojos azules de la muñeca rota
Losers (The)
Lost - Dispersi nell'oceano
Lost city (The)
Lost in Space
Lost in the sun
Lost in Translation
Lost Skeleton of Cadavra (The)
Lost Souls
Lotta per la sopravvivenza (La)
Lotta senza codice d'onore
Louis de Funes e il nonno surgelato
Lourdes
Love
Love & Pop
Love & Sex
Love Actually
Love actually... sucks!
Love Guru
Love is in the air
Love Maker - L'uomo per fare l'amore
Love Movies (I)
Love Radio Rock (I)
Love shopping (I)
Love Story
Love that cannot be (A)
Love the Hard Way
Love you (I)
Love, guaranteed
Love, Math and Sex
Love, So Divine
Lovebirds (The)
Loved Gun
Lovelace
Lovely Boy
Loverboy
Lovers
Loving
LSD inferno per pochi dollari
Luana la vergine sacra
Luca il contrabbandiere
Lucas
Luce dei miei occhi
Luce fantasma (La)
Luce nelle tenebre
Lucertola con la pelle di donna (Una)
Luchadoras contra el médico asesino (Las)
Luchadoras contra la momia (Las)
Luci della Città
Luci della ribalta
Luci della sera (Le)
Luci lontane
Luci nella notte
Luci sull'asfalto
Lucía y el sexo
Luciana (La)
Luciano Serra pilota
Lucida Follia
Lucignolo
Lucky Luciano
Lucky Ones - Un Viaggio Inaspettato (The)
Lucrezia Borgia
Lucy
Lucy Gallant
Lucy in the sky
Ludwig
Luger calibro 9 - massacro per una rapina
Lui è peggio di me
Lui è tornato
Lui, lei e il nonno
Lukas' child
Lulù la sposa erotica
Lulu on the bridge
Lulù, il vaso di Pandora
Lumacone (Il)
Luna di fiele
Luna di miele stregata
Luna e l'altra
Luna rossa (1951)
Luna Rossa (2001)
Luna zero due
Lunch Time Heroes
Lunedì al sole (I)
Lunedì mattina
Lunga cavalcata della vendetta (La)
Lunga domenica di passioni (Una)
Lunga estate calda (La)
Lunga fila di croci (Una)
Lunga linea grigia (La)
Lunga notte dei disertori
Lunga notte del '43 (La)
Lunga notte dell'orrore (La)
Lunga notte di Entebbe (La)
Lunga ombra del lupo (La)
Lunga, lunga, lunga notte d'amore (Una)
Lunghi capelli della morte (I)
Lunghi giorni della vendetta (I)
Lunghi giorni delle aquile (I)
Lungo addio (Il)
Lungo giorno del massacro (Il)
Lungo giorno della violenza (Il)
Lungo, il corto, il gatto (Il)
Luogo delle ombre (Il)
Lupa (La)
Lupa mannara (La)
Lupen III-Pietra della saggezza (La)
Lupin - L'oro di Babilonia
Lupin - Trappola mortale
Lupin III
Lupin III - La lacrima della Dea
Lupin III-Alcatraz Connection
Lupin III-Il ritorno di Pycal
Lupin III-Il tesoro degli zar
Lupin III-La cospirazione dei Fuma
Lupin III-Ruba il dizionario di Napoleone!
Lupin III-Tokyo Crisis l'unione fa la forza
Lupin III-Walther P38
Lupin III: The First
Lupin, il castello di Cagliostro
Lupo dei mari (Il)
Lupo della frontiera (Il)
Lupo della Sila (Il)
Lupo di mare (Il)
Lupo mannaro ... Londra
Lupo mannaro ... Parigi
Lupo mannaro contro la camorra / La croce dalle se
Lupo Solitario
Lussuria – Seduzione e tradimento
Lust
Lust for Dracula
Lust for Frankenstein
Lutalica
Luther
Lycan Colony
Lycanthropus
Lying Lips 470 risultati (max 5000)
|