|
BLOOPERS! Errori nei film Versione solo testo per la sola consultazione veloce. Vai alla versione grafica |
|
Jane Eyre (1996) [13 errori]Continuità: [N° 14888] Quando Grace cade dalle scale la si può vedere che giace morta e che ha gli occhi chiusi, l'inquadratura dopo va su Berta, la moglie del signor Rochester, poi torna su Grace ma al contrario di prima i suoi occhi sono aperti! Continuità: [N° 25807] Mentre il signor Brocklehurst sta facendo la tirata sulla "vanità" osservategli le mani: mentre cita il versetto biblico ha la mano accanto al mento e proprio una frazione di secondo dopo ce l'ha a livello dell'inguine intrecciata con l'altra. Incongruenza: [N° 40110] Sia nella scena del primo incontro tra Jane Eyre e Rochester, sia quando Rochestere esce a cavallo immediatamente prima che la moglie dia fuoco al castello, il cavallo cambia colere a seconda delle inquadrature (a volte è grigio, a volte marron). Trucco: [N° 40117] Il primo giorno che Jane arriva a palazzo bevono il te, ma a volte dalle tazze esce il fumo del e a volte no, come se fossero vuote. Continuità: [N° 40118] Il fiocco del capello di Jane, mentre si trova nella carrozza, cambia di posizione a seconda delle scene. Incongruenza: [N° 40121] Jane butta una brocca d'acqua sul volto del padrone per svegliarlo e avvertirlo dell'incendio ma, subito dopo quando escono fuori, la camicia e il viso sono già asciutti. Continuità: [N° 40123] La vecchia serva, durante l'incendio del castello, cade dalla balaustra e muore. Ma la scena dopo sul suo corpo appare un bastone di tenda che prima non c'era. Doppiaggio/Cartelli: [N° 79252] Siamo proprio all'inizio del film, il direttore del collegio è arrivato a casa della zia, la quale chiede ai suoi figli di andare a chiamare Jane Eyre. La telecamera passa a inquadrare i bambini e si vede allo strumento la figlia minore che infatti sentiamo che sta suonando. Però quello che noi sentiamo è una melodia portata nella zona dei medi e degli acuti mentre la ragazzina ha ben entrambe le mani sulla parte sinistra della tastiera mentre mima di suonare, ma sinistra ci sono i gravi (parola di pianista). Continuità: [N° 79253] Jane è arrivata alla tenuta dei Rochester e con mrs. Fairfax sono in salotto a prendere un the e dicono ad una cameriera di condurre lì Adele. Vediamo che è notte (o almeno sera inoltrata) sia per la continuità del racconto sia per le luci di scena, inoltre Adele arriva in camicia da notte e quando chiede di poter cantare e ballare le dicono che lo farà domattina perché è tardi. Poi anche gli adulti si ritirano, infatti Adele se ne va e mrs. Fairfax mostra a Jane la sua stanza... dove però vediamo una chiara e azzurrata luce mattiniera fuori dalle finestre. Doppiaggio/Cartelli: [N° 98068] Nella scena in cui Rochester racconta a Jane del tradimento della madre della piccola Adèle,ad un certo punto afferma:"Gli misi una palla in una delle sue deboli alucce..."Ma che intende dire col termine"ALUCCE"?Se il significato fosse osceno come sembrerebbe,sarebbe assurdo che un uomo d'altri tempi ,educato anche se un pò burbero,usi un linguaggio così scurrile,soprattutto con una fanciulla appena uscita dal convento!Se qualcuno sa spiegarmi il significato della frase,è pregato di farsi avanti! Curiosità: [N° 99814] Non-errore nel linguaggio di Rochester. Vorrei segnalare che quando Rochester afferma di avere sparato all'amante della madre di Adèle per "Alucce" intende "Braccia". Quindi il significato è "Gli misi una pallottola in una delle sue deboli braccia". Nel film la discussione appare equivoca, nel libro (o meglio, in alcune traduzioni di esso) è molto più chiaro il riferimento alle deboli braccia del soladato-amante, il quale, dal modo di parlare di Rochester, viene identificato troppo "Effeminato" e deboluccio per un uomo dell'epoca e soprattutto per un soldato. :) Continuità: [N° 118647] Helen porge un panino ad un'affamata Jane, distesa sul letto. A seconda dell'inquadratura, la protagonista cambia posizione (a volte è sdraiata sul fianco destro, altre è piegata in avanti per masticare). Continuità: [N° 118650] Helen, morente, accoglie l'amica nel suo letto: la posizione delle braccia dell'ammalata (e quella del corpo disteso di Jane) cambia, però, a seconda dell'inquadratura.
|
Titoli per J: |
|||||||
| webmaster@bloopers.it (selidori) | Bloopers.it: Il più grande database al mondo di errori nei film |