BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Rollerball (1975) [21 errori]

Doppiaggio/Cartelli: [N° 8962] Nel primo incontro Houston-Madrid, Jonathan E. (James Caan) pareggia. Il display dello stadio visualizza il punteggio ed il tempo in cui stanno giocando, ovvero il secondo. Riprende l'immagine e dopo qualche secondo lo speaker annuncia: SECONDO TEMPO. Forse si era addormentato.

ND: [N° 8963] Nell'incontro Houston-NY, a New York, l'incontro, comme annunciato dallo speaker, non ha limiti di tempo. Il display indica l'inizio del gioco iniziando dal 1° tempo, e mostrando il conto alla rovescia del tempo che rimane da giocare; la logica vorrebbe che venisse indicato il tempo giocato, non avendo la partita alcun limite.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13965] A inizio film, poco prima dell'incontro Houston-Madrid, lo speaker annuncia " Signore e signori, l' Inno delle Corporazioni" Ma quello non e' *L*'inno dell-E Corporazion-I, ma solo quello della squadra di casa. Uno solo, proprio di ognuna, come si vedra bene piu' avanti con l'anthem del Tokyo, diverso e orientaleggiante. (L'errore e' del solo doppiaggio italiano, naturalmente)

Continuità: [N° 13966] Durante l'esecuzione dell'Inno aziendale di Houston, tutti fanno tanto di cappello (casco, in questo caso...) come durante un qualunque inno nazionale che si rispetti. La cosa divertente e' che il giocatore di Houston sull'estrema sinistra viene inquadrato mentre si toglie il casco...ma nell'inquadratura precedente si vedeva benissimo averlo già sotto il braccio.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13967] Tralasciando le semplici fantasie del doppiaggio italiano (diciamo che se si cambia un "Attento!" in un "Ti spezzo le gambe!", beh, e' una scelta e non un errore...) bisogna segnalare che il doppiaggio invece *sbaglia* quando fa dire al cronista esaltato " Jonathan tiene la palla in alto, tutti devono vederla!" come se fosse una bella concessione allo spettacolo. Nah. Il senso della frase è che tutti devono POTERLA vedere, cioè che una delle regole del gioco dice che deve essere sempre visibile, non la si può nascondere!! Trattandosi di una telecronaca non c'e' neanche da giustificare una corrispondenza di labiali o qcs del genere. Bah.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13968] Dopo lo sbaglio di Jonathan nella prima occasione di andare a punto contro Madrid, i sottotitoli italiani del DVD scrivono "Primo tempo a reti inviolate". Due errori in uno, visto che A) il primo tempo non e' mica finito B) dove sono le "reti" ? ^__^

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13969] Per la serie "Viva il doppiaggio italiano"...L'annunciatore durante il primo match proclama in un'azione di gioco (precisamente a 08:55 del DVD) che "il numero 8 del Madrid cade a terra"... Ma trattasi del numero 9! In originale il commento semplicemente non c'era.

Continuità: [N° 13970] Poco prima della marcatura decisiva del 2-1 contro il Madrid da parte di Jonathan si vedono i madrileni approntare una vera e propria barriera contro la sua carica. Quando si vedono i giocatori rientrare e girarsi per allestirla questi sono i giocatori 9, 8, 6 e 7. Ma quando acrobaticamente il pluricampione E. li scavalca, sono giocatori diversi: il 14, il 19 e altri piu' il n°9!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13971] (doppiaggio italiano) Dopo il terzo "goal" (sic) contro il Madrid (Real, visto che ci sono i gol? ^_^) Jonathan sospira di sollievo e dice a Moonpie: "Tre secondi ed e' finita!). A parte che in originale diceva una roba TOTALMENTE diversa, cioe' "I love this game", ma non discutiamo la scelta...il fatto e' che il tabellone dice *chiaramente* che manca ancora un quarto d'ora!!!! L'errore e' piuttosto risibile considerato che e' facile capire perche' e' stato fatto: hanno scambiato il "3" che indica il PERIODO di gioco con quello del tempo mancante! Aaaargh!!!!

Continuità: [N° 13973] Quando Jonathan parla con Clete nel proprio ranch, abbassa la fiamma del caminetto. I due sono soli nella stanza e rimangono sempre stravaccati sui divani a parlare (per l'occasione, il non mai abbastanza "celebrato" doppiaggio italiano decide di eliminare del tutto il sonoro imbarazzo nella risposta dell'allenatore, che in originale arrivava addirittura a balbettare...chiusa parentesi!). Eppure, quando Clete si alza e viene invitato a ri-sedersi, la fiamma si è di nuovo alzata di intensità, da sola.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13974] Quando "il Duro" si alza dalla sua pennichella dopo essersi beccato un paio di insulti (almeno nel doppiaggio italiano, che inserisce ogni tanto qualche volgarita' gratuita...) la sua attrezzatura passa da slacciata ad allacciata a slacciata di nuovo ad ogni cambio di inquadratura. Inoltre, la moto di Blue cambia posizione, passando da quasi appoggiata al parapetto interno a in mezzo alla pista.

Trucco: [N° 13975] Quando Jonathan con appresso Moonpie va nel centro smistamento libri, si può notare osservando gli schermi dei computer che questi sono finti: le scritte con il messaggio di errore che compaiono quando la "bibliotecaria" inserisce la tessera di mr. E. sono GIA' visibili sui monitor spenti...evidentemente si tratta di "lampadine" disposte a formare finte scritte e non di monitor veri!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13976] L'allenatore della squadra di Houston, quando si discute del primo cambio di regole, quello tra la partita con Madrid e quella con Tokyo, dice la seguente frase: " Il Tokyo è forte. E ha assolutamente bisogno di vincere." Sa molto di gergo sportivo, sì... Ma il fatto e' che le gare sono ad eliminazione diretta, essendo delle semifinali. Dire che "ha assolutamente bisogno di vincere" e' quindi una affermazione dalla banalita' sconvolgente, e vale ANCHE per lo Houston (anzi a maggior ragione visto che il Tokyo parte sfavoritissima dai pronostici!!!!)...^^; E guardacaso in originale non c'era nulla di simile :-P

Continuità: [N° 13977] Nella scena in cui i giocatori dello Houston prendono posto per ascoltare il coach giapponese, quando Moonpie si scontra scherzosamente con (mi pare) Blue la sua t-shirt e' asciutta e pulita. Quando l'Avvoltoio (Falco, in italiano...) disturba ripetutamente la lezione, però, ha una grossa chiazza di sudore sul petto.

Continuità: [N° 13980] Quando in Tokyo-Houston Caan afferra la gamba del numero 6 nipponico trascinandolo per l'arena si intravede il tabellone sullo sfondo: indica l' 1-0 tra le squadre, quando invece sono 1 pari. Segnala anche il 1°periodo a 15:27, ma è il 2°. Quando Moonpie prima era stato colpito dal giapponese acrobatico, dietro di lui c'era lo stesso errore, cambiava solo (quello coerentemente)il tempo restante: 17:00.

Trucco: [N° 13981] Tokyo-Houston: dopo essere intervenuto ancora a soccorrere Moonpie, Jonathan viene ferito al braccio da un avversario. Se si guardano i fotogrammi precedenti il colpo che riceve si nota che la casacca di Caan presenta già lo strappo della ferita prima che questa venga materialmente inflitta.

Continuità: [N° 13985] Approssimativamente intorno a 01:37:44, quando Jonathan ed Ella sono a letto, al cambio di inquadratura durante il loro dialogo le loro mani risultano intrecciate in modo diverso.

Trucco: [N° 13986] Nel toccante discorso in mezzo alla pineta tra Jonatan ed Ella l'effetto pioggia e' reso in modo abbastanza primitivo: infatti oltre al fatto che il cielo e' palesemente terso e luminoso (ma qualche volta puo' capitare che piova senza nuvole...anche se raramente *a dirotto* come si vede nel film!) nel campo lungo e' possibile notare come nella striscia dello schermo compresa tra il tronco d'albero in primo piano piu a sinistra e il bordo dell'inquadratura...non piova! Il palese spruzzo d'acqua tipo doccia non arriva fino li'!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 13990] Nella partita col NY, da quando Jonathan viene di nuovo ferito alla spalla e soccorso dai compagni in poi per gli ultimi minuti di partita, nella traccia audio italiana affiorano abbastanza spesso le esortazioni di allenatori e esecutivi pronunciate a voce perfettamente udibile (praticamente allo stesso volume dei dialoghi)... Ma in inglese, naturalmente!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 47170] Nel corso del 75.mo minuto, capita che le frasi che si scambiano i giocatori del Tokio non vengano doppiate e si senta chiaramente che sono in inglese (si sentono, ad es., uno "Sprint!" ed un "Yeah, right!"). E capita anche che l'allenatore si rivolga a loro in italiano...

Incongruenza: [N° 72375] Nel Tokio ben due giocatori portano gli occhiali, uno è il capitano. Cosa bizzarra, perché giocare a Rollerball con gli occhiali quando si cade e ci si ribalta in continuazione è cosa comica, mentre pericoloso è portarli visto che il casco non ha protezione per gli occhi, e un colpo come quelli che si danno con il guanto chiodato può facilmente romperli tra casco e faccia.

Cast: Ralph Richardson Robert Ito Richard LeParmentier Nancy Bleier Burt Kwouk Shane Rimmer John Normington Barbara Trentham Pamela Hensley Moses Gunn John Beck Maud Adams John Houseman James Caan		Regia: Norman Jewison Titolo originale: Rollerball Genere: Fantascienza Durata: 122 Nazionalità: USA Link: Link1 IMDB EAN: 8010312027215