|
BLOOPERS! Errori nei film Versione solo testo per la sola consultazione veloce. Vai alla versione grafica |
|
Grosso guaio a Chinatown (1986) [43 errori]Doppiaggio/Cartelli: [N° 5142] Dopo che Lo Peng ha fatto sollevare le due ragazze, ordina ai suoi guerrieri di prepararle per il matrimonio. I guerrieri (cinesi) rispondono con un secco "Hai!".Ebbene, "Hai" è giapponese (vuol dire "sì"), una lingua completamente diversa dal cinese, anche se ne condivide la scrittura. ND: [N° 5144] Il soffitto della Tigre Bianca nelle sequenze in cui viene scoperchiato dalle Bufere ha grossomodo lo spessore della carta velina... ND: [N° 5145] Durante il fuggi fuggi nel bordello, si vede tra gli altri un signore di mezz'eta' che corre tenendosi su le braghe. Le quali però hanno la cintura perfettamente allacciata ! ND: [N° 5146] Quando Miao Yin e' visitata dalla maitresse della Tigre Bianca le sue mani sono legate saldamente alle sbarre del letto, anche se in posizione leggermente diversa nelle 2 inquadrature. Quando arrivano le Bufere a portarla via con loro, le sue mani sono legate molto meno saldamente, addirittura in una inquadratura ravvicinata la mano sinistra e'all'altezza quasi del collo ! In pratica, l'avrebbero legata dandole decine di centimetri di spazio per muoversi.... ND: [N° 5148] Jack dice che a Lo Pen e' uscito un raggio di luce dalla bocca, ma questo e' accaduto dopo che quello dagli occhi lo aveva temporaneamente accecato, e quindi a rigor di logica non avrebbe potuto saperlo... ND: [N° 5149] Nel dialogo con il sopravvissuto dei "Sing sing" (come li chiama Jack...in altre parole, quelli con la fascia gialla), Jack dimostra di avere risentito piu' del previsto del colpo di Lo Pen: spara infatti delle frasi senza senso! Prima dice: "Chi sono quei 3 super che hanno spazzato via i turbanti rossi quando stavano vincendo?" Ma i turbanti rossi se le stavano chiaramente prendendo, e le Bufere si vedono combattere solo i turbanti gialli! In piu', ciliegina, alla notizia che i tre sono le 3 Bufere, Jack risponde: "In tre hanno fatto quel casino??" che non ha assolutamente senso come risposta! L'errore è nel doppiaggio visto che in originale si diceva yellow turbans" cioè i turbanti gialli. Incongruenza: [N° 5153] Jack non perde il cappellino schivando all'ultimo momento la macchina sportiva che gli va addosso, e anche rotolandosi in terra ce l'ha ben calcato in testa. Ma in compenso lo perde nella rischiosissima azione al cardiopalma di... alzarsi da terra! ND: [N° 5154] Il furgoncino di Wang cambia posizione: nella panoramica della strada che precede la fine delle scommesse si vede che alla sinistra del camion di Jack non sembra proprio che ci sia. Un paio di fotogrammi prima, durante lo stacco sulle gabbie delle galline, si vede al suo posto la sagoma bassa di un'automobile color grigio. Il furgone c'e' e lo si intravede, ma e' alla DESTRA del camion di Jack, non alla sinistra. ND: [N° 5155] Quando lo scommettitore cinese sbaracca, butta giu' una bottiglia di birra che subito raddrizza. In quell'occasione pero' la posizione della bottiglia sul tavolo e' sbagliata: per il resto della conversazione tra Jack e il suo amico la bottiglia e' a sinistra e il cappellino della Harley a destra, lì invece e' il contrario. ND: [N° 5156] E' davvero consentito ad un TIR come quello di Jack girare per le strade di S.Francisco e sul Golden Gate Bridge ? ND: [N° 5157] A inizio film, il vecchietto fornisce all'incredulo avvocato (Jerry Hardin, già allora familiare agli X-Files ^^) una dimostrazione di stregoneria. Fa sprizzare quindi delle scariche elettriche dalle palme, tenendole immobili. Dopo un brevissimo stacco sul volto dell'avvocato, viene di nuovo inquadrato e non ha cambiato posizione. Si suppone sia rimasto immobile, ma la distanza tra le palme visibilmente non è più la stessa. ND: [N° 5160] I segni per terra sono interpretati da Jack e Wang come inequivocabilmente quelli di "2 persone che ne hanno trascinata una terza".Cioe', quelle strisce marcate e continue, piu' marcate di quelle lasciate dalle scarpe dei due trascinatori, sarebbero state tracciate dai *piedi nudi* di Miao Yin trascinati sull'asfalto? Incongruenza: [N° 5161] Quando Jack e Wang incontrano per la prima volta Lo Pen, lo stirano allegramente col camion, mentre per tutto il resto del film lo stesso Lo Pen risulta essere solo un fantasma impalpabile. ND: [N° 5162] Quando gli amici di Jack e Wang (non ricordo come si chiamano!) sono in ascensore durante la "visita guidata" alla sede di Lo Pen, la ragazza nota che stanno andando VERSO IL BASSO, ma dopo che sono svenuti e il cinese apre la porta per farli imprigionare, si notano nella stanza delle finestre sulla destra da cui entra la luce del sole! Oltretutto poco prima fuori era buio e pioveva a dirotto! Trucco: [N° 5163] Scena in cui escono dal tunnel sommerso, Jack tiene tra i denti un coltello visibilmente di plastica. Storico: [N° 11612] Dopo che i nostri eroi, tramite lo scivolo nei sotterranei, raggiungono i "domini" di Lo Pen, Egg Shen racconta la storia della maledizione. Secondo lui, 2258 anni prima (quindi, visto che il film è ambientato nel 1986, nel 272 aC), il primo imperatore della Cina, Chun Ju Wo Mai Jima, sconfisse Lo Pen e lo maledisse. Lo so che questo non vuol essere un film storico, ma il primo imperatore della Cina si chiamava Ch'in Shi Huang Di e nel 272 aC non era ancora nato, dato che unificò la Cina solo nel 221 aC. Continuità: [N° 16434] Quando Egg Chan fa saltare la statua a sei braccia, Jack e Gracie stanno cercando di aprire l'acenzore per andare ai piani di sopra, ma l'ascenzore si apre da solo ed esce quel mostro peloso e sbavante, Gracie gli da un calcio nei maroni, e Jack gli da una spinda, ma facendo ciò lascia cadere il coltello, ma nel fotogramma dopo se lo ritrova di nuovo in mano! Continuità: [N° 16598] Durante il combattimento nel vicolo tra i Chan Sing e i Wing Kong, l'ometto cinese con i capelli e il pizzetto lunghi infila un dei Chan Sing con il capo dentro a una fessura nel muro, poi ne arriva un altro che con un calcio va a sfondare la vetrina del negozio, così quello dei Wing Kong gli da un pugno nel petto e lo prende di peso per buttarlo nella vetrina, ma nell'immagine dopo quando lo infila nella vetrina l'uomo del Chan Sing è girato al contrario, prima aveva la testa dalla parte della porta (alla nostra destra), dopo dall'altra parte (nostra sinistra). ND: [N° 16624] Verso la fine del film, all'inizio dell'ultimo combattimento, Lo Pan (o come si scrive!), che dovrebbe essere in quel momento ancora un fantasma prende per il braccio una delle due tipe(non ricordo quale)per "pungerla"con uno spillo... ma fino a questa scena lo Pan passava attraverso i muri e si lamentava di non riuscire a toccare la tipa con gli occhi verdi; inoltre egli non si era ancora trasformato in "uomo di carne"... svista leggermente pesante Mr Carpenter. Incongruenza: [N° 16926] Quando Jack Burton e Wang Chi entrano per la prima volta alla Wing Kong Company e dopo essersi infiltrati arrivano alla stanza con l'ascenzore che va solo in giù vedono delle impronte sul pavimento che descrivono come "due persone che ne hanno trascinata una terza". Quelle impronte sembrerebbero essere state lasciate con facilità, ma allora perchè quando lora camminano su quel pavimento non lasciano nessuna impronta? ND: [N° 16939] Credo che Low Pan abbia fatto un piccolo errore di scelta delle ragazze perchè sia Maojin (credo si scriva così) che Grecy Low hanno gli occhi color nocciola, infatti nella fase in cui le tre bufere le ipnotizzano (o non so cosa) prima di farle alzare in aria con le spade in mano, la prima bufera (quella che si gonfia tipo dirigibile) inizia il rito e durante la sua parte viene fatto un primo piano sugli occhi, prima quelli di Grecy Low, poi quelli di Maojin (continuo a credere che si scriva così) e si vede chiaramente che entrambe hanno sugli occhi un bel paio di lenti a contatto verdi, infatti tra la pupilla e l'iride verde si nota un sottile cerchio color nocciola, quindi o hanno gli occhi color nocciola con sopra delle lenti a contatto verdi oppure hanno qualche problema genetico. Continuità: [N° 16945] Nella parte in cui scappano dalla Wing Kong Company, ed usano il pulmino di Egg Chan (non sò come si scrive), le guardie della Wing Kong sparano al lato sinistro del pulmino fracassando tutti i vetri, ma quando dopo il pulmino svolta all'angolo, dai riflessi di luce, si vede chiaramente che i vetri del lato sinistro del pulman son di nuovo tutti intatti, ma proprio tutti!!! Quindi o c'è stato un errore nel film oppure il pulman era dotato di un "Vetro-Rigenerator". Trucco: [N° 20775] Kurt spara alla palla con gli occhi ("il guardiano"), e il fumo anzichè provenire dalla pistola che spara, si vede nei pressi della palla (il petardo per simulare l'esplosione?) Fisica/Dinamica: [N° 20776] Il tipo col mantello marrone,in una superscazzottata verso la fine, per fare sfoggio della sua potenza colpisce con la mani una mitraglietta, e questa va in mille pezzi, come fosse fatta di ceramica. Ma essendo le mitraglie fatte di metallo, per quanto forte uno le colpisca, al massimo si dovrebbe piegare o accartocciare, non sbriciolare!!! ND: [N° 22698] Dopo aver liberato le Gracie e tutte le ragazze imprigionate, scappano usando i condotti fognari e si ritrovano sotto il punto dove avevano inizialmente preso il primo ascensore... Jack per raggiungere il piano superiore, attraversa un po' di "stagnetto" sale lungo un cunicolo e si arrampica su per il tombino... sembrava solo farlo per controllare la situazione (evidentemente retorica, l'intenzione era scappare tutti... vabbè)... esce, il tempo di raggiungere dopo circa 4 secondi la porta e vediamo che il GRUPPO TUTTO è riuscito nello stesso tempo ad uscire dal tombino (è inutile dire che era possibile farlo solo uno alla volta dato il cunucolo verticale del tombino)... credo, non ricordo bene, che le ragazze rapite potevano essere intorno alla decina, se non, compreso amici, sulla 15ina. Trucco: [N° 27858] Bufera materializza una pallina rossa di energia e con un soffio la lancia colpendo jack all'addome, Jack ansima dolorante e si può vedere in terra la pallina che è stata usata per montare la scena. Trucco: [N° 27970] Quando Jack e il suo amico cinese si trovano in mezzo al combattiemnto cinese nel vicolo, nella squadra dei cinesi con la tuta nera ce n'è uno (mi sembra James Hong, controllare i titoli) che le da a tutti, poi all'arrivo delle TRE BUFERE le due squadre di nemici si uniscono per combattere contro i 3 e dopo pochi minuti li hanno uccisi tutti , ma l'attore cinese compare ancora, e lavora per Lo Pen.... economia d'attori? ND: [N° 27971] Quando Jack e il cinese si rifugiano nella casa abbandonata mentre fuori le 3 BUFERE fanno un macello, trovano uno dei combattenti che gli dice cosa è accaduto, poi , arriva qualcuno e i 3 scappano per un tunnel (non so di cosa) ma ad uscire sono solo Jack e il suo amico... e l'altro? Continuità: [N° 29310] Nella prima inquadratura di Mao Jin all'aereoporto questa indossa una giacca blu col pelo bianco ma nelle inquadrature successive ha un vestito a maniche corte azzurro e della giacca nessuna traccia! Continuità: [N° 33946] Nella scena in cui Jack e Wang si nascondono dai signori della morte, wing kong, bufere ecc... del combattimento nel vicolo all'inizio, trovano uno dei Cheng Se e ci parlano, poi vengono scovati così si buttano in quei tunnel, si nota chiaramente che Jack prende il tunnel di sinistra mentre Wang prende quello di destra, ma nella scena successiva il secondo tunnel non esiste e loro escono dallo stesso tunnel! Trall'altro è da notare che Jack per togliersi il giubbotto tocca con il gomito il muro che si piega come fosse plastica o roba simile... FraseFamosa: [N° 36915] "Sei pronto?" "Io sono NATO pronto...!" Plot Hole: [N° 51680] Una imprecisione. Nel film viene sovente detto che non esistono ragazze cinesi dagli occhi verdi. Tutto il film infatti è costruito su questo dettaglio. In realtà è un'imprecisione. Esistono cinesi con gli occhi verdi. Sono di una minoranza etnica proveniente dallo Xinjiang, una regione molto vasta ad ovest della Cina dove esiste un interesante miscuglio di razze. Si tratta di un'etnia musulmana e cinese che presenta tratti somatici arabi, turchi, russi e cinesi insieme. Io stesso ho visto un ragazzo proveniente dallo Xinjiang con occhi verdi. Continuità: [N° 53450] Nella ultime sequenze Gracie osserva sospirando i due innamorati che si baciano. Nelle inquadrature di fronte ha sempre la testa appoggiata alla mano destra, in quelle di spalle invece mai. FraseFamosa: [N° 53532] Allora, voi state qui calmi, tenete il fortino, conservate vivo l'amor di patria e se non torniamo per l'alba chiamate il presidente. Doppiaggio/Cartelli: [N° 58050] Ad un certo punto Jack Burton dice "All'uomo saggio invece piace coprirsi con l'ombrello quando piove.." in realtà Jack sta in silenzio mentre è Egg che pronuncia quella frase... un madornale errore di doppiaggio! FraseFamosa: [N° 62039] Esplosioni verdi? Gente che entra ed esce volando?? ahaaaa io chiamo la polizia! FinaleSvelato: [N° 74084] I due amici uccidono Lo Pan e salvano le ragazze. Un mostro però si nasconde nel camion di Jack. Curiosità: [N° 84713] Uno dei 3 guerrieri di Lo Pen assomiglia tantissimo a Raiden, un personaggio del videogioco Mortal Kombat. Incongruenza: [N° 112476] 1. 04. 32 nella famosa scena "l'uomo saggio ama usare l'ombrello quando piove" (lasciamo perdere la traduzione) nella versione italiana è jack che risponde a Wang Chi mentre nella versione originale è Egg Shen (da netflix) Trucco: [N° 124267] Nel combattimento tra bande, nel vicolo, vengono presto usate molte armi da fuoco, anche mitragliatrici. Si vedono cadere alcuni uomini della banda col costume bianco (quelli che seguivano il funerale), eppure sui loro costumi non si vede traccia di sangue o fori di proiettile! Incongruenza: [N° 124268] Jack e l'amico cinese si nascondono in una cantina, inseguiti dalla banda col costume nero. Il cinese spiega che chi li sta inseguendo sono detti “le 3 bufere”. Poi vedendo che gli inseguitori li hanno trovati e scendono in cantina, scappano carponi in due tunnel separati...e poi si vede che avanzano uno dietro l'altro ed escono da un unico tunnel... Trucco: [N° 124269] Quando il mostro cattura Gracie, se la carica in spalla e la porta via. Se si osservano le dita dei piedi della creatura, si capisce che sono finte, dal movimento troppo "vistoso" che fanno sbattendo ad ogni passo. Anche quando “scarica” la ragazza in un'altra caverna e si allontana, si vede molto chiaramente che sono dita di gomma! Doppiaggio/Cartelli: [N° 124270] Verso la fine i nostri eroi ritrovano il camion di Jack. Essendo in un magazzino chiuso da una pesante porta in metallo, Gracie gli chiede: “Come usciamo adesso?”. Lui risponde: “Terremoto al 10° grado della scala Richter”...ma la scala Richter ha solo 9 gradi! Quella Mercalli (che si usava una volta) arrivava fino a 12 gradi.
|
Titoli per G: |
|||||||
| webmaster@bloopers.it (selidori) | Bloopers.it: Il più grande database al mondo di errori nei film |