BLOOPERS!
Errori nei film
Versione solo testo per la
sola consultazione veloce.
Vai alla versione grafica

Film per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|
Cast per... A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Y \| Z \| dado \|

Il Collezionista (1997) [38 errori]

Continuità: [N° 3071] Morgan Freeman cade nell'acqua gettato da un cattivo. Cambio scena e la sua maglietta è perfettamente asciutta.

ND: [N° 3072] Nella scena finale, il collezionista apre il tubo del gas che continua a fuoriuscire anche dopo l'arrivo di Freeman e, difatti, questo evita di sparare per evitare l'esplosione. Ma si sono dimenticati che il gas � anche tossico? Lo respirano per un lungo quarto d'ora, considerando che sono proprio l� vicino. Alla fine del film poi Freeman spara lo stesso, per� contro il cartoccio del latte: perch�? Mica evita la scintilla necessaria a far partire il proiettile !

ND: [N° 3073] All'inizio del film, quando Ashley Judd (in veste di dottoressa) sta operando la bambina in ambulatorio indossa un paio di occhiali per l'operazione stessa. Questi occhiali nelle prime scene dell'operazione hanno le stanghette all'interno della cuffia che porta in testa. Nella successiva inquadratura si nota perfettamente che le stanghette sono al di fuori della cuffia. Nell'immediata inquadratura successiva (sempre mentre sta operando la bambina) le stanghette si ritrovano miracolosamente all'interno della cuffia. E' impossibile che se li possa togliere e rimettere in una frazione di secondo, per di più con i guanti sterilizzati sporchi per l'operazione chirurgica in corso !

ND: [N° 13908] Alla fine del film, quando Freeman scopre il cunicolo sulla collina con gli altri poliziotti, e in seguito vi entra, è pieno giorno! Pochi minuti dopo, quando esce per rincorrere uno dei due assassini, che è riuscito a scappare, è piena notte!

ND: [N° 19428] Morgan Freeman è nel cunicolo e spara al maniaco il quale però riesce a scappare; mentre lo insegue, sempre tenendo la pistola stretta fra le mani, le assi sotto i suoi piedi si rompono e l'agente precipita in acqua. Nuotando riesce a tirarsi nuovamente all'asciutto e ri-estrae la pistola dalla fondina ascellare...ma quando ha trovato il tempo di rimettercela?

Continuità: [N° 19429] Scene finali: il maniaco stende la ragazza sul tavolo da cucina per stuprarla; le alza la canottiera nera lasciandole scoperta la pancia; cambio dell'inquadratura e sotto la canottiera compare una maglietta bianca, infilata a sua volta dentro i pantaloni, e così anche nelle scene successive.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115430] Durante i titoli di testa, Alex Cross sta allenando dei giovani al pugilato. Nel doppiaggio italiano a un certo punto se ne esce con "Bene, dietro la schiena, dietro la schiena!", che e' quantomeno demenziale: e' lui quello con il guantone dietro la schiena, cosa fa, incita se stesso ? Vuole che il pugile si tramuti in contorsionista e gli picchi la mano che nasconde? La battuta � "Knock it back", che semplicemente vuol dire "Colpisci forte" (forzando indietro la mano che fa da bersaglio ). Inoltre grida un "Ora!" che in originale non c'e' e in cui Morgan Freeman ha palesemente la bocca chiusa.

Trucco: [N° 115431] Nella cella frigorifera sulla West Coast, gli articoli di giornale che parlano degli omicidi e rapimenti. . . non parlano degli omicidi e rapimenti. Almeno, quello con la foto della nipote di Cross, su cui la cinepresa indugia piu' a lungo, parla di violenza della polizia su vittime di colore. Per non parlare della foto del dottore, piazzata su un articolo di costume.

Continuità: [N° 115432] Cross ritorna a casa dopo aver salvato la suicida, ma ci trova cognato e parentado vario, preoccupati. A fianco della madre della ragazza scomparsa c'e' una persona (la figlia di Cross, Janelle), che convientemente scompare da una inquadratura all'altra permettendo a Cross di sedersi a fianco a questa.

Continuità: [N° 115433] Parlando con May per calmarla, Cross le prende la faccia tra le mani e la accarezza: in alcune inquadrature Morgan Freeman ha la manona sull'orecchino, in altre no, in maniera incoerente con i movimenti della mano stessa.

Continuità: [N° 115434] Il buon dottor Cross si sarebbe anche giustamente rotto gli ammenicoli di stare a fare anticamera in centrale per due ore, cosi' si decide ad entrare negli uffici. Nel campo lungo in cui comincia a tirar fuori portafogli e distintivo potete notare un poliziotto sulla sinistra approcciare la scrivania di una collega porgendole un dossier. Ma cambia inquadratura e l'uomo e' sullo sfondo , ripetendo il gesto.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115435] In uno degli errori di doppiaggio piu' strani a mia memoria, quando la dottoressa va dai genitori asiatici della bambina finita in coma (tra l'altro in una scena resa paradossale dal fatto che nel doppiaggio tutte e due parlano la sua lingua, mentre in originale solo una delle due parla inglese e deve fungere da interprete. . . cos� in italiano s� accavallano ripetendo le stesse cose senza motivo come fossero due dementi) si introduce come "Dottoressa McTiernensan", quando il suo nome, come dice nel resto del film, � un molto pi� semplice McTiernan.

Continuità: [N° 115436] Sessione di sparring al dojo di kickboxe, la protagonista sta aspettando il suo turno. Ashley Judd in una inquadratura ha i guantoni incrociati, in tutte le altre ha una mano sul fianco e l'altra appoggiata al guard-rail.

Luci: [N° 115437] Cross osserva il fidanzato della nipote che gioca al campetto con altri tizi con cui si accapiglia. Quando questi butta la palla addosso al tipo dalla felpa verde scatenando il rissone, molto evidentemente questa azione viene da due take diversi: il tizio appollaiato sull'ultimo gradino delle panche in fondo e' in posa diversa, e la luce naturale e' decisamente cambiata.

Continuità: [N° 115438] Parlando con gli agenti nella scena al minuto 24, Cross dice "Questo qui e' un collezionista, scommetto che queste donne sono vive", eccetera. L'amico suo dell'FBI nello spazio delle tre inquadrature di questa frase prima sta leggendo da un fascicolo con foglio pinzato in testa, poi ha una cartellina chiusa in mano, poi sta chiudendo una cartellina aperta. . .

Plot Hole: [N° 115439] Sono le 3 di notte e il maniaco si introduce in casa della vittima designata. Silenziosamente spegne una luce. Ne spegne un'altra. SPOSTA PER IL CORRIDIO UN GROSSO ACQUARIO PIENO, SU UN MOBILE SENZA RUOTE. Tira le tendine. E lei sente le tendine! Guardacaso tutte le azioni che ho citato vengono filmate, tranne quella in cui lui trascina un buon 100 kg di mobilia da solo per il pavimento di legno. . . ma in silenzio, eh!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115459] Mentre Kate per darsi coraggio ripassa le mosse di kickboxe, in italiano dice "E io divento pi� grande, divento piu' forte", che non ha molto senso. In originale dice "They can be bigger, they can be stronger": non importa che siano piu' grandi, che siano piu' forti, li posso battere lo stesso con la mia tecnica.

Continuità: [N° 115460] Al capezzale di Kate, Cross le tiene la mano con la sinistra, e ha la destra ora sulla spalla ora no.

Luci: [N° 115461] Nella conferenza stampa di Kate, la luce ambientale cambia senza giustificazione tra le inquadrature (osservate l'ombra molto pronunciata del microfono che scompare quando si passa ad un altro angolo).

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115462] Kate chiede a Cross del 'pendolare', e costui replica parlando del 'Telefonatore gentile'. Nel doppiaggio italiano dice 'Lo sto seguendo da oltre un anno', ma e' ovviamente una fesseria dell'adattamento nostrano: Cross e' della polizia di Washington DC, cosa seguirebbe a fare un maniaco della California? In originale dice "THEY've been on to him for over a year", la polizia di quella giurisdizione, sicuramente non lui.

Plot Hole: [N° 115463] La nipote di Cross dice a Kate dalla sua cella che e' stata rapita probabilmente 8 giorni prima. Nei boschi, Cross dice che il Telefonatore ha rapito una studentessa in California 'dieci giorni dopo' Naomi. Se cosi' fosse, i rapimenti dei due maniaci sarebbero pressoche' simultanei e questo rapimento sarebbe freschissimo, ma non � questo il caso.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115465] Dopo che il maniaco ha preparato il telo nella macchina, grida adirato tra se' e se' "Let's go, let's fucking go", ma in italiano e' il doppiatore di Morgan Freeman a pronunciare la frase!

Incongruenza: [N° 115466] Nel locale, Kate chiede "E' lui? E' quello Rudolph?" , come se lo vedesse per la prima volta. Ma la giornata era iniziata con loro che facevano la posta vicino a casa sua, e Kate era al binocolo! E che, faceva finta?

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115467] Nella stanza d'albergo, Cross ascolta il notiziario. Il doppiaggio italiano pensa bene di improvvisare cose che non ci sono in originale, dicendo che Samson "era stato chiamato qui dal dottor Cross" (quindi sanno che Cross e' coinvolto!), e subito dopo si contraddice traducendo fedelmente una della frasi originali , che parla di Castillo, Samson "e due altri individui non identificati" (quindi di Cross non sanno niente!). Similmente, chiamano Castillo per nome e dicono dove e' stato portato (come in originale) ma dicono che "uno degli agenti sarebbe stato ferito" : ma come, uno dei due, sarebbe? Avete appena detto il nome e che l'hanno portato all'ospedale! Ascoltatevi quando parlate!

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115470] Versione originale: In albergo Kate pronuncia la battuta "At least now the FBI knows who they are looking for" (01:14:37) con l'inizio nettamente a bocca chiusa. La versione italiana aspetta il 'cut' sulla nuova inquadratura con Kate fuori campo e quindi aggiusta questo errore.

Continuità: [N° 115471] Quando Kate telefona per prenotare il volo di ritorno, tiene la cornetta con la mano nel primo piano, ma semplicemente tra testa e spalla (quella infortunata. . . ) nel totale della stanza.

Incongruenza: [N° 115472] Cross stacca la foto di Sachs e la mostra all'amico dell'FBI. l'agente Craig, e lui dice "Probabilmente uno che Rudolph ha ucciso 20 anni fa. " Ma il killer 20 anni prima non era attivo, ed e' pure piuttosto giovane.

Continuità: [N° 115473] Cross e' alla centrale di polizia, imbufalito per l'arresto prematuro di Sachs. L'amico Kyle Craig gli porge una cartellina che e' girata all'opposto quando Freeman la prende.

Continuità: [N° 115474] Quando Cross entra nella stanza dell'interrogatorio, ha in mano caffe' e cartellina con i documenti. Posa il caffe', cambio inquadratura, sul tavolo ci sono caffe' e carte. Stacco, Morgan Freeman ha ancora in mano le carte e le posa.

Continuità: [N° 115475] Nell'interrogatorio, Sachs parla della terribile Acqua Bertier, la piu' gasata del mondo!! Ehm no, volevo dire, la mirabile acqua Futican, la piu' cara del mondo. Nel farlo, guardate le mani di Morgan Freeman, che ha la sinistra sul polso nelle inquadrature di lato, ma visto di spalle gli si intrecciano i diti. Come � umano lei. . .

Continuità: [N° 115571] Morgan Freeman mostra la foto erotica al personaggio di William Converse-Roberts tenendola in modo completamente diverso tra campo e controcampo.

Plot Hole: [N° 115572] Quando a Kate viene chiesto se udiva lo scorrere del fiume, dice di no. Nel terzo atto del film, salta fuori che sentiva acqua dappetutto e il fiume passa letteralmente in mezzo al nascondiglio. . .

Continuità: [N° 115573] Il Telefonatore Gentile e' in trasferta dal magico Casanova e sta rimproverando Naomi per la sua esecuzione di Bach. Di spalle l'attrice posa lo strumento, ma nel controcampo e' in piena postura da suonatrice.

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115592] Il Telefonatore disserta del guano di pipistrello e poi chiede al 'fratello' : "Che ne dici delle ragazze?" Ma si sta invece rivolgendo -alle- ragazze, e dovrebbe chiedere "Che ne dite, ragazze?"

Doppiaggio/Cartelli: [N° 115593] Nel doppiaggio italiano, l'agente che fa firmare il verbale a Cross gli dice "Due colpi sparati e un Rudolph morto stecchito". Ma di colpi se e' per questo ne ha sparati 4 - in inglese poi si dice "19", contando tutti quelli esplosi nella scena.

Continuità: [N° 115594] Il killer prova a liberarsi dalle manette: il corpo e' girato tutto a sinistra in una inquadratura dall'alto, ma e' supino in quella seguente (ma tra l'altro. . . sono le sue manette, perche' non usa la chiave?)

Continuità: [N° 115595] Nella scena della morte del maniaco, questi viene buttato all'indietro dal colpo, in particolare anche le braccia sono buttate all'indietro, oltre la testa. Ma nel prosieguo, ecco il corpo ancora ammanettato.

Incongruenza: [N° 115596] Questo film e' di una scorrettezza deprimente. Quando entra in scena Ashley Judd, viene mostrata tra la folla la sagoma del killer. . . che invece e' in macchina con Morgan Freeman. Inoltre nella versione originale viene anche usata un'altra voce, non alterata rispetto a quella del vero personaggio responsabile. Non e' cosi' che si fa!