 |
Iscriviti/Login |
|
| » A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : X : Y : Z « Indici Saghe Dado! Novità! Cronologia |
Visitatori online: Pagine visitate: 
NOTA: questo sito non contiene torrent o link a download legali o illegali, ne' di film ne' musiche. Se cercavi questo sei finito male, mi dispiace... |
ATTENZIONE!Problema tecnico sul sito bloopers.it.Ecco il link per vedere tutti gli errori in questo film usando la pagina "solo testo" con limitazioni grafiche ma con contenuti di tipo 'errori' tutti disponibili (ma non gli extra come post finali, citazioni, curiosità ecc). FAI CLICK QUA PER LA PAGINA DEL FILM, in versione solo testo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
volte| Inviato il: 2011-12-21 | Tipo: Incongruenza | N°: 96197 |
| AUTORE: Hallward | ||
| Durante la scena in cui viene mostrata la sua aria, la Regina della Notte parla da sola. Cioè, in teoria dovrebbe rivolgersi a Pamina, ma sul palco, oltre a lei, non c'è nessuno. | ||
| Inviato il: 2012-01-09 | Tipo: Anacronismo | N°: 96415 |
| AUTORE: Hallward | ||
| "È solo un'operetta..." si schermisce Mozart di fronte alle lodi di Salieri circa il suo "Flauto magico". Dal momento che suppongo tale termine venga usato come un diminuivo del termine "opera", è una saggia scelta dei traduttori quella di evitare di impegolarsi in questioni spinose circa termini più specifici. Nell'originale si usa invece il termine "vaudeville". Il termine con cui oggi viene definito "Il flauto magico" è, come è noto, "singspiel", di cui "operetta" non è affatto una traduzione fedele, ma, come detto, dubito che il termine sia stato usato nella sua accezione tecnica. Il termine "singspiel", usato da Mozart, difficilmente sarebbe andato a indicare un lavoro come "Il flauto magico", se non per la sua natura... tipicamente tedesca. Del resto non mi risulta che i primi "singspiel" tedeschi venissero indicati come tali dai loro autori. "Große oper" è il termine che venne usato sulla prima locandina dello spettacolo ma, anche qui, l'unica giustificazione che trova il termine è la grandezza oggettiva (in termini di durata e scenografia) dell'opera ("Il flauto magico" non è certo una grand opera nel senso in cui lo sono "Rigoletto" o "Moïse et Pharaon"). "Vaudeville", tornando a noi, è un termine che, oltre a essere inadeguato, non sono neppure sicuro fosse in voga, all'epoca in cui si svolgono i fatti. | ||
| Inviato il: 2012-11-14 | Tipo: Incongruenza | N°: 99749 |
| AUTORE: Hallward | ||
| Durante la scena in cui si sente l'aria "Der Hölle Rache", vediamo la celebre scenografia in cui la Regina della Notte sta in piedi su uno spicchio di luna circondata da nuvole e da stelle, ma questa non venne usata per la scena in questione, bensì per quella dell'aria "Zum Leiden bin ich auserkoren" (l'ingresso della Regina della Notte). | ||
|
|
||||||||||
|
|||||||||||
|
|
||||||||||
Errori (37) 1~20 21~37
 |
 Vai ad inizio pagina[Vai alla modalità solo testo] |
Idea e realizzazione by selidori Disclaimer ed Avvertenze d'uso |
 | Icone by Octopocto - Flaticon |
Bloopers.it:
24 anni di vita (dato 2000), oltre 50 milioni di pagine servite,15921 film, 99091 errori, 6995 iscritti. |
|