Blade Runner Leon dà ad Holden il suo indirizzo come "1187 Hunterwasser". "Unterwasser" ha un significato in tedesco (subacqueo), "Hunterwasser" non ne ha alcuno. Però a Vienna esiste una "HUNDERTwasser Haus" (albergo delle cento acque), costruita da un architetto chiamato Friedensreich Hundertwasser (nato Stowasser, tradusse lo slavo "Sto" [cento] con il corrispondente tedesco), autore di diversi design che definire pazzoidi sarebbe un eufemismo. David Peoples, uno dei due sceneggiatori, voleva usare il nome Hundertwasser perchè i nomi tedeschi gli suonavano esotici e sinistri allo stesso tempo (vedi anche Tannhäuser) ed anche per via della natura poli-linguistica dei dialoghi del film, ma sbagliò leggermente la grafia; poi Joe Turkel (Leon), che non conosceva il nome, lo disse esattamente come l'aveva visto scritto, errore compreso, anche nelle due ripetizioni successive del dialogo iniziale.